1
00:00:22,271 --> 00:00:25,399
♪ Zaženi motor ♪

2
00:00:25,399 --> 00:00:28,735
♪ Pojdite na avtocesto

3
00:00:28,736 --> 00:00:31,405
♪ Iščemo pustolovščino ♪

4
00:00:31,447 --> 00:00:35,492
♪ Karkoli nam pride na pot

5
00:00:35,493 --> 00:00:38,829
♪ Ja, draga,
to se bo zgodilo ♪

6
00:00:38,829 --> 00:00:42,165
♪ Vzemi svet
v objemu ljubezni ♪

7
00:00:42,166 --> 00:00:46,666
♪ Izstreli vse svoje puške hkrati
in eksplodirajo v vesolje ♪

8
00:00:48,506 --> 00:00:51,759
♪ Rad imam dim in strele ♪

9
00:00:51,759 --> 00:00:54,595
♪ Heavy metal grmenje

10
00:00:54,637 --> 00:00:59,137
♪ Dirkaj z vetrom ♪

11
00:01:01,727 --> 00:01:05,021
♪ Ja, draga,
to se bo zgodilo ♪

12
00:01:05,022 --> 00:01:08,608
♪ Vzemi svet
v objemu ljubezni ♪

13
00:01:08,609 --> 00:01:13,109
♪ Izstreli vse svoje puške hkrati
in eksplodirajo v vesolje ♪

14
00:01:14,532 --> 00:01:17,451
♪ Kot pravi otrok narave ♪

15
00:01:17,451 --> 00:01:20,704
♪ Rodili smo se,
rojen, da je divji ♪

16
00:01:20,705 --> 00:01:22,957
♪ Lahko se povzpnemo tako visoko

17
00:01:22,999 --> 00:01:27,499
♪ Nikoli nočem umreti

18
00:01:28,004 --> 00:01:31,549
♪ Rojen za divje

19
00:01:34,969 --> 00:01:38,263
♪ Rojen za divje

20
00:01:38,264 --> 00:01:42,559
♪

21
00:02:17,178 --> 00:02:20,264
♪ Zaženi motor ♪

22
00:02:20,264 --> 00:02:23,517
♪ Pojdite na avtocesto

23
00:02:23,517 --> 00:02:25,936
♪ Iščemo pustolovščino ♪

24
00:02:25,936 --> 00:02:30,436
♪ Karkoli nam pride na pot

25
00:02:30,441 --> 00:02:33,861
♪ Ja, draga,
to se bo zgodilo ♪

26
00:02:33,861 --> 00:02:36,864
♪ Vzemi svet
v objemu ljubezni ♪

27
00:02:36,906 --> 00:02:40,200
♪ Izstreli vse svoje puške
naenkrat in ♪

28
00:02:40,242 --> 00:02:42,619
♪ Eksplodirajte v vesolje

29
00:02:42,620 --> 00:02:45,748
♪ Kot pravi otrok narave ♪

30
00:02:45,748 --> 00:02:49,042
♪ Rodili smo se,
rojen, da je divji ♪

31
00:02:49,085 --> 00:02:51,212
♪ Lahko se povzpnemo tako visoko

32
00:02:51,253 --> 00:02:55,753
♪ Nikoli nočem umreti

33
00:02:56,050 --> 00:03:00,220
♪ Rojen za divje

34
00:03:03,265 --> 00:03:06,559
♪ Rojen za divje

35
00:03:07,937 --> 00:03:09,605
v redu,
kaj delaš tukaj

36
00:03:09,605 --> 00:03:12,649
Sedi, gospod.

37
00:03:12,692 --> 00:03:14,276
Uh-huh.

38
00:03:14,276 --> 00:03:17,487
Spredaj je znak
pravi prepovedan vstop.

39
00:03:17,530 --> 00:03:18,656
Si to prebral?

40
00:03:18,698 --> 00:03:20,491
Ja, gospod.
Vsekakor, gospod.

41
00:03:20,533 --> 00:03:23,744
Šola se ne začne
do naslednjega tedna.

42
00:03:23,744 --> 00:03:24,870
Pojdi ven ...

43
00:03:24,870 --> 00:03:27,163
na enak način kot si vstopil.

44
00:03:27,164 --> 00:03:28,456
Ja, gospod.

45
00:04:53,459 --> 00:04:55,210
hvala lepa

46
00:04:56,670 --> 00:04:58,004
Je Dickie v bližini?

47
00:04:58,047 --> 00:04:59,548
Dickie ne
delati več tukaj.

48
00:04:59,548 --> 00:05:01,049
Dobil je odpoved.

49
00:05:01,050 --> 00:05:02,551
Sranje, to je škoda.
ja

50
00:05:02,551 --> 00:05:04,386
Naj dobim
petina Jack Daniel's,

51
00:05:04,386 --> 00:05:06,346
pol litra meskala in ruma,

52
00:05:06,388 --> 00:05:07,931
nekaj daiquirijev v pločevinki,

53
00:05:07,973 --> 00:05:11,017
nekaj mešalnikov Bloody Mary,

54
00:05:11,018 --> 00:05:14,062
in... bom dobil
paket 12 kosov Bud

55
00:05:14,063 --> 00:05:15,355
medtem ko zvoniš.

56
00:05:16,941 --> 00:05:18,442
Je problem?

57
00:05:18,442 --> 00:05:19,776
Ne, če imate osebno izkaznico.

58
00:05:19,819 --> 00:05:21,278
Oh, ja.

59
00:05:23,656 --> 00:05:25,074
Izvolite.

60
00:05:26,742 --> 00:05:29,035
Thomas Drake.
Rokoborec?

61
00:05:29,036 --> 00:05:30,495
Vsedržavni.

62
00:05:30,496 --> 00:05:33,123
vem
Videl sem te na vabilih lani.

63
00:05:33,123 --> 00:05:34,290
Super si bil.

64
00:05:34,291 --> 00:05:35,959
Hvala, moj človek.

65
00:05:36,001 --> 00:05:38,628
Ali nisi včasih hodil ven z Mary Moseley?

66
00:05:38,629 --> 00:05:40,255
Oh, ja!

67
00:05:40,256 --> 00:05:42,633
Pribil sem jo
na zadnjem sedežu mojega avtomobila.

68
00:05:42,675 --> 00:05:44,510
Oh, fant, ali je bila prava zver.

69
00:05:46,554 --> 00:05:48,556
Mary Moseley je moja mlajša sestra.

70
00:05:50,224 --> 00:05:52,559
Ste rekli Kleinman ali Moseley?

71
00:05:52,560 --> 00:05:54,103
Moseley.

72
00:05:54,103 --> 00:05:56,522
Oh! Mary Moseley
čudovito dekle.

73
00:05:56,522 --> 00:05:59,441
Presenečen sem, da sem jo sploh dobil
zmeden z Mary Kleinman,

74
00:05:59,441 --> 00:06:01,067
ker je Mary Moseley
fantastično.

75
00:06:01,068 --> 00:06:03,320
ona je...

76
00:06:03,320 --> 00:06:04,821
ona je čudovito dekle.

77
00:06:04,822 --> 00:06:06,657
Ona... ona je.

78
00:06:06,699 --> 00:06:08,450
Tom, težko verjamem
da imaš 28 let

79
00:06:08,450 --> 00:06:09,492
in še v srednji šoli.

80
00:06:09,493 --> 00:06:12,329
Za mojega očeta je.

81
00:06:12,329 --> 00:06:14,456
Vidite, on je nekakšen alkoholik.

82
00:06:16,917 --> 00:06:18,251
oprosti.

83
00:06:20,671 --> 00:06:22,756
Ležerno je.

84
00:06:44,904 --> 00:06:47,990
Hej, hej, otrok,
tukaj čakamo že 20 minut!

85
00:06:47,990 --> 00:06:49,700
Oprostite, gospod.
Enega naenkrat.

86
00:06:52,661 --> 00:06:54,704
Kaj se dogaja?

87
00:06:57,374 --> 00:07:00,794
Bill, to je član lige.

88
00:07:00,836 --> 00:07:03,129
Kolikokrat
ali ti moram povedati

89
00:07:03,130 --> 00:07:04,631
ljudje lige ne čakajo?

90
00:07:04,673 --> 00:07:07,300
Kje je drugi otrok?

91
00:07:07,301 --> 00:07:09,386
Prepričan sem, da je Tommy na poti.

92
00:07:09,386 --> 00:07:11,221
Na poti?

93
00:07:11,263 --> 00:07:13,515
Jaz mu ne plačam
biti na poti.

94
00:07:13,515 --> 00:07:15,517
Zdaj sem sita njegovega početja.

95
00:07:15,517 --> 00:07:17,644
Če ga čez deset minut ne bo tukaj,
on je zunaj.

96
00:07:17,645 --> 00:07:20,481
Najraje bi ga odrezal
in vam dal povišico.

97
00:07:20,522 --> 00:07:22,232
Prav bi mi koristila povišica.

98
00:07:22,232 --> 00:07:23,608
Deset minut.

99
00:07:30,407 --> 00:07:31,866
Živjo, Tommy.

100
00:07:31,867 --> 00:07:33,535
Si videl tisto izboklino, ki jo je imel

101
00:07:33,535 --> 00:07:35,161
v rokoborbi
ekipa lansko leto?

102
00:07:35,162 --> 00:07:36,913
Ne morem verjeti
natisnejo te slike.

103
00:07:40,501 --> 00:07:41,752
Tommy!

104
00:08:11,031 --> 00:08:12,615
Ahh!

105
00:08:12,616 --> 00:08:14,951
Dva, tri, štiri in pet.

106
00:08:14,952 --> 00:08:16,411
hvala

107
00:08:16,412 --> 00:08:18,455
Joj, človek.
Tommy.

108
00:08:18,455 --> 00:08:20,540
Opravljal si svoje delo
za dve uri.

109
00:08:20,541 --> 00:08:22,042
Na delo.

110
00:08:22,084 --> 00:08:23,627
Ležerno je.

111
00:08:55,409 --> 00:08:57,160
Fantje ste v redu?

112
00:09:11,759 --> 00:09:13,343
Oprostite, gospodična,

113
00:09:13,343 --> 00:09:15,762
a lahko preverim varnost
na zadnjem vhodu?

114
00:09:15,804 --> 00:09:17,931
Imeli smo nekaj prowlerja
poročajo v soseščini.

115
00:09:17,931 --> 00:09:19,349
Seveda, policist.
Kar naprej.

116
00:09:19,391 --> 00:09:22,018
Oprostite, da vas motim, gospa,

117
00:09:22,019 --> 00:09:24,354
ampak raje plačamo
takšen preventivni obisk

118
00:09:24,354 --> 00:09:25,855
kot ogrožajo vašo varnost.

119
00:09:25,898 --> 00:09:29,192
No, tista kamera nad vrati

120
00:09:29,193 --> 00:09:32,154
fotografira vse
ko pridejo.

121
00:09:32,154 --> 00:09:34,781
Lahko fotografirate
vsi, gospodična,

122
00:09:34,823 --> 00:09:36,616
ampak, uh...

123
00:09:38,202 --> 00:09:40,162
ali vsi vedo...

124
00:09:40,162 --> 00:09:42,122
kako te narediti...

125
00:09:45,542 --> 00:09:47,335
cvili od užitka?

126
00:09:47,336 --> 00:09:49,129
huh
David, prosim.

127
00:09:49,129 --> 00:09:50,964
Samo gospod Carlton je odšel
pred minuto.

128
00:09:50,964 --> 00:09:52,632
vem
Videla sem ga oditi.

129
00:10:00,641 --> 00:10:02,392
Pogrešal sem te nocoj.

130
00:10:02,392 --> 00:10:04,644
Prišlo je do velike eksplozije
po srednji šoli.

131
00:10:04,645 --> 00:10:06,480
Prekleto veliko škode.

132
00:10:06,480 --> 00:10:08,482
Zgrabil sem pankerje, ki so to storili.

133
00:10:08,482 --> 00:10:09,816
si v redu

134
00:10:09,858 --> 00:10:11,484
To je služba.

135
00:10:13,028 --> 00:10:17,365
David, mislil sem, da mogoče
nocoj bi lahko šla ven.

136
00:10:17,366 --> 00:10:20,035
Mm-hmm.

137
00:10:24,414 --> 00:10:26,082
Nevarno je.

138
00:10:36,135 --> 00:10:38,720
Naj te ne skrbi, v redu?

139
00:10:38,720 --> 00:10:40,680
Policaj sem.

140
00:11:08,792 --> 00:11:10,794
Živjo, Jim!

141
00:11:10,794 --> 00:11:11,878
Jim!

142
00:11:11,920 --> 00:11:13,630
Hej, Tony, kaj je?

143
00:11:13,630 --> 00:11:15,214
Kako gre?

144
00:11:15,215 --> 00:11:16,382
v redu

145
00:11:16,425 --> 00:11:18,260
kje si bil

146
00:11:18,260 --> 00:11:19,844
Samo druženje.

147
00:11:21,889 --> 00:11:23,891
V redu!

148
00:11:23,891 --> 00:11:25,559
Ni slabo.

149
00:11:25,601 --> 00:11:28,145
Vsaj ne gledaš
več kot vneti geek.

150
00:11:28,187 --> 00:11:29,479
hvala

151
00:11:29,479 --> 00:11:32,398
Hej, si videl <i>Apokalipso zdaj</i> na kablu?

152
00:11:32,441 --> 00:11:34,776
Enajstkrat.

153
00:11:47,789 --> 00:11:51,667
Samo obdrži tisti zadnji vhod
dvojno zapah, gospodična,

154
00:11:51,668 --> 00:11:54,087
in ne bi me skrbelo za prowlerje.

155
00:11:57,591 --> 00:11:58,758
v redu Hvala, policist.

156
00:12:10,854 --> 00:12:12,438
Premlad si, da bi kadil, sin.

157
00:12:17,986 --> 00:12:19,362
Živjo, Jim.

158
00:12:19,363 --> 00:12:21,656
Živjo, Anita.

159
00:12:25,953 --> 00:12:28,038
Kaj imaš svežega?

160
00:12:28,038 --> 00:12:30,040
Oh, vse je sveže.

161
00:12:37,506 --> 00:12:39,299
Gospa, prosim ne motite
ligaške steze.

162
00:12:39,341 --> 00:12:40,508
Hvala.

163
00:12:40,509 --> 00:12:42,385
Oprosti, Bill.

164
00:12:42,427 --> 00:12:44,846
Tako je prijazen!

165
00:12:46,306 --> 00:12:49,392
Veš, Bill,
ti si srečnež.

166
00:12:51,853 --> 00:12:54,188
Vseliš se v
ženska palača vseh časov.

167
00:12:55,732 --> 00:12:57,233
ponosna sem nate

168
00:12:57,276 --> 00:13:00,487
Ker ko govorijo o
leta Billa Conrada,

169
00:13:00,529 --> 00:13:02,739
bodo rekli, Bill Conrad?

170
00:13:02,739 --> 00:13:06,576
Nikoli nismo vedeli, kaj
res je bil divji človek...

171
00:13:06,618 --> 00:13:08,953
dokler se ni vselil
v hišo ljubezni.

172
00:13:08,954 --> 00:13:10,372
hvala lepa

173
00:13:10,372 --> 00:13:12,415
Torej mislim, da prva zabava

174
00:13:12,457 --> 00:13:14,041
jutri nocoj...

175
00:13:14,042 --> 00:13:15,251
prav?

176
00:13:16,712 --> 00:13:18,672
Ni možnosti.

177
00:13:18,714 --> 00:13:20,841
Napaka.

178
00:13:24,219 --> 00:13:28,348
♪ Utrujen sem od zapravljanja
ves moj dragoceni čas ♪

179
00:13:28,390 --> 00:13:31,101
♪ Moraš biti ves moj

180
00:13:31,101 --> 00:13:33,269
♪ Vse moje

181
00:13:33,312 --> 00:13:35,188
♪ Foxy lady

182
00:13:36,440 --> 00:13:38,108
♪ Prihajam

183
00:13:40,610 --> 00:13:42,361
hej Obrni se
to sranje.

184
00:13:48,243 --> 00:13:51,037
Mogoče pa nisi
poslušaj, kaj sem rekel.

185
00:13:51,038 --> 00:13:53,290
Rekel sem, ugasni to sranje.

186
00:13:57,544 --> 00:13:59,546
V redu, pridi. gremo

187
00:14:03,925 --> 00:14:04,926
Pojdi stran od tukaj.

188
00:14:04,926 --> 00:14:06,928
Res me strašiš.

189
00:14:06,928 --> 00:14:07,970
Precej žilav je, Glen.

190
00:14:07,971 --> 00:14:10,223
Misliš, da ga lahko obvladaš, kolega?

191
00:14:11,933 --> 00:14:14,310
pridi no Udari me.

192
00:14:14,353 --> 00:14:17,314
Kdo je ta otrok?

193
00:14:17,314 --> 00:14:19,983
premlad si,

194
00:14:19,983 --> 00:14:21,818
in premalo
da izvršim.

195
00:14:21,818 --> 00:14:24,445
Potem mi ne delaj sranja.

196
00:14:27,657 --> 00:14:30,451
Prekleti mišičnjaki
odrasti v policaje.

197
00:14:30,452 --> 00:14:32,454
Skoraj bi nas ubili.

198
00:14:32,454 --> 00:14:35,331
Hej, takoj ko te je strah,
mrtev si.

199
00:14:35,374 --> 00:14:37,334
Tako kot je rekel Charlie
glede 'Nam ...

200
00:14:37,334 --> 00:14:39,669
vstopili smo površni
in ven smo prišli površni.

201
00:14:39,669 --> 00:14:41,671
povedal si mi
Hotela sem srečati Charlieja

202
00:14:41,713 --> 00:14:42,839
pred dvema tednoma.

203
00:14:42,839 --> 00:14:44,423
Ne morem kar vdreti vanj.

204
00:14:44,424 --> 00:14:46,300
Človek, Charlie je veterinar.

205
00:14:46,301 --> 00:14:47,677
Hej, Jim, pridi sem.

206
00:14:47,719 --> 00:14:49,345
Mama te je iskala.

207
00:14:49,346 --> 00:14:51,014
Moral bi biti doma.

208
00:14:51,014 --> 00:14:53,349
Bom kasneje doma.

209
00:14:55,435 --> 00:14:57,770
Tvojega brata
nekako čuden otrok.

210
00:15:04,236 --> 00:15:05,612
Ste videli Anito v zadnjem času?

211
00:15:05,654 --> 00:15:07,697
seveda. Zakaj?

212
00:15:07,739 --> 00:15:09,490
Ona je vroča punca.

213
00:15:09,491 --> 00:15:12,619
Mislim, da je bilo to, da sem jo zapustil
velika napaka na tvoji strani.

214
00:15:12,619 --> 00:15:15,371
Anita je bila prijazna.
Res mi je bila všeč.

215
00:15:15,414 --> 00:15:19,876
Vendar je nekaj tako razburljivega
o popolni neodvisnosti.

216
00:15:19,876 --> 00:15:22,211
Na primer kaj?

217
00:15:22,212 --> 00:15:24,714
No, boš videl, kakšen je občutek

218
00:15:24,714 --> 00:15:26,298
ko diplomiraš.

219
00:15:26,299 --> 00:15:28,050
Greš naprej.

220
00:15:28,051 --> 00:15:29,510
ne vem

221
00:15:29,511 --> 00:15:33,223
Iščeš nekaj več
kot dobiš od srednješolk.

222
00:15:33,223 --> 00:15:35,725
Kot fafanje?

223
00:15:35,725 --> 00:15:37,560
št.

224
00:15:37,602 --> 00:15:39,895
Kot zrel odnos.

225
00:15:39,896 --> 00:15:42,106
Glej, star sem skoraj 19.

226
00:15:42,107 --> 00:15:44,484
Ne morem se še vedno motati okoli Alexander High

227
00:15:44,484 --> 00:15:46,319
čakam, da prevzamem
moje dekle.

228
00:15:46,361 --> 00:15:47,904
Nerodno je.

229
00:15:49,573 --> 00:15:51,533
Vsekakor.

230
00:15:51,533 --> 00:15:53,117
lahko noc

231
00:15:55,454 --> 00:15:57,164
račun.

232
00:15:58,290 --> 00:16:00,417
Ali ste vedeli, da Anita
imela drugega fanta?

233
00:16:00,417 --> 00:16:02,085
res?

234
00:16:02,085 --> 00:16:04,712
Mislim, da je starejši fant.

235
00:16:06,339 --> 00:16:07,757
Vau. Dobro zanjo.

236
00:16:07,799 --> 00:16:09,425
Res sem vesela zanjo.

237
00:16:12,137 --> 00:16:13,680
lahko noc

238
00:16:16,349 --> 00:16:17,892
v redu

239
00:16:24,608 --> 00:16:26,943
V redu, kdo je tvoj novi fant?

240
00:16:26,943 --> 00:16:30,404
Kdo ti je povedal
Sem imela novega fanta?

241
00:16:30,405 --> 00:16:33,282
Ni važno.
Samo povej mi. Je res?

242
00:16:33,325 --> 00:16:36,369
Poslušaj, Bill,
Poskušam delati tukaj, v redu?

243
00:16:39,956 --> 00:16:41,415
Reggie?
ja

244
00:16:41,416 --> 00:16:43,292
Računi so v predalu.

245
00:16:43,293 --> 00:16:44,585
V redu, srček.

246
00:16:48,882 --> 00:16:50,884
Pravkar greva ven.

247
00:16:50,884 --> 00:16:52,302
super To je super.

248
00:16:52,302 --> 00:16:54,053
Moram izvedeti
od drugih ljudi.

249
00:16:54,095 --> 00:16:55,888
Izvedel sem od Toma Draka.

250
00:16:55,889 --> 00:16:58,057
Ti si ta
ki je potreboval tvojo svobodo.

251
00:16:58,099 --> 00:16:59,558
Kako si tam?

252
00:16:59,601 --> 00:17:03,229
v redu No, nisem vedel
to je bil izgovor zate

253
00:17:03,271 --> 00:17:05,398
da začnem hoditi ven s celotno moško raso.

254
00:17:05,398 --> 00:17:07,942
Poglej, Bill, nisi
moj fant več, v redu?

255
00:17:12,239 --> 00:17:14,824
V redu. Ne gremo ven
za tri mesece,

256
00:17:14,866 --> 00:17:16,409
in to se zgodi.

257
00:17:16,409 --> 00:17:18,244
Trije meseci so dolga doba

258
00:17:18,245 --> 00:17:21,748
ko nimaš
kogarkoli, s katerim bi šel ven.

259
00:17:21,790 --> 00:17:25,335
No, od kdaj pa ti
moraš ves čas ven?

260
00:17:25,377 --> 00:17:28,630
Včasih smo se zabavali
samo eta yin' noter.

261
00:17:28,630 --> 00:17:30,590
Poglej, Bill, moram iti, v redu?

262
00:17:31,925 --> 00:17:33,343
Pokliči me kdaj.

263
00:17:33,385 --> 00:17:34,928
Adijo, Reggie.

264
00:17:34,928 --> 00:17:36,220
Dobil si.

265
00:17:42,602 --> 00:17:45,938
Imej javorjev bar, brat.

266
00:17:45,981 --> 00:17:47,107
Sveži so.

267
00:18:03,582 --> 00:18:05,542
To je super stvar.

268
00:18:05,584 --> 00:18:07,961
Uživajte.
hvala lepa

269
00:18:07,961 --> 00:18:09,712
lahko noc
lahko noc

270
00:18:09,754 --> 00:18:11,380
Odlična prodaja, mali.

271
00:18:11,423 --> 00:18:12,966
Poslušaj, to ni
kritika, prav?

272
00:18:13,008 --> 00:18:15,135
Ne bom se vam spuščal.

273
00:18:15,135 --> 00:18:17,011
Samo,
tudi prodaja kosov...

274
00:18:17,012 --> 00:18:18,722
Na primer, kaj si prodal,
hlače in srajca?

275
00:18:18,763 --> 00:18:19,889
Dve majici.

276
00:18:19,889 --> 00:18:21,265
Dve majici sta super,

277
00:18:21,266 --> 00:18:23,643
ampak gremo za
cel pogled tukaj, v redu?

278
00:18:23,685 --> 00:18:25,812
Torej pomislite na kroglice in pasove
in zapestnice...

279
00:18:25,812 --> 00:18:29,065
Karkoli drugega lahko prodaš
celotna stvar z ansamblom, veš?

280
00:18:29,065 --> 00:18:31,734
Poskušal sem. Ona ni
imeti denar.

281
00:18:31,735 --> 00:18:33,528
No, veš,
pojdi s svojimi instinkti.

282
00:18:33,528 --> 00:18:34,987
deluje
za vas. super je

283
00:18:35,030 --> 00:18:37,282
Hej, Anita, skoraj sem
stran od tod, v redu?

284
00:18:37,282 --> 00:18:38,908
Nocoj sem videl Davida.

285
00:18:38,908 --> 00:18:39,909
Si?

286
00:18:41,369 --> 00:18:43,287
Naj zaprem
register.

287
00:18:45,540 --> 00:18:47,875
Odšli bomo od tod.

288
00:18:50,545 --> 00:18:53,673
Rekel si, da želiš
pustolovščina.

289
00:18:53,715 --> 00:18:56,551
Enostavno ne morem verjeti
s policajem je.

290
00:18:56,551 --> 00:18:59,053
Ne ukrepa
vendar kot policaj.

291
00:18:59,054 --> 00:19:01,598
Se zavedaš, da bi lahko
te aretirajo zaradi mladoletnosti?

292
00:19:01,598 --> 00:19:04,434
Bill je bil prijazen.

293
00:19:04,434 --> 00:19:08,934
Le uspelo nam je
približno... štirikrat, petkrat.

294
00:19:11,232 --> 00:19:13,692
Ampak David...

295
00:19:15,195 --> 00:19:19,695
Tako kot je pač
me je prijel in me poljubil.

296
00:19:20,075 --> 00:19:22,327
Sploh nisem imel izbire.

297
00:19:22,327 --> 00:19:24,704
Preprosto me je moral imeti.

298
00:19:24,704 --> 00:19:27,206
Tommy je bil včasih tak...

299
00:19:27,207 --> 00:19:28,750
nekako.

300
00:19:28,750 --> 00:19:32,378
No, vsako knjigo, ki jo preberem

301
00:19:32,420 --> 00:19:35,339
rekel, da se to ne bo zgodilo
do mojega 25 leta.

302
00:19:35,340 --> 00:19:38,718
In potem ... zgodilo se je.

303
00:19:39,969 --> 00:19:41,136
Boom!

304
00:19:42,263 --> 00:19:43,931
Moj prvi orgazem.

305
00:20:22,971 --> 00:20:24,973
Jim!

306
00:20:34,733 --> 00:20:36,276
Jim!

307
00:20:36,276 --> 00:20:39,612
Lahko prosim
ugasniti to glasbo?!

308
00:20:55,503 --> 00:20:58,839
Mama pravi, da si prišel domov
s pivom na sapi nocoj.

309
00:20:58,840 --> 00:21:00,967
kaj torej?

310
00:21:00,967 --> 00:21:03,552
Glej, Jim, nisem
razpoložen za tvoje sranje.

311
00:21:05,305 --> 00:21:06,848
kaj te briga

312
00:21:06,848 --> 00:21:08,391
Odseliš se.

313
00:21:08,391 --> 00:21:11,560
Premlad si, da bi bil zunaj
tekanje naokoli celo noč.

314
00:21:11,603 --> 00:21:13,730
Naslednji teden imaš šolo.

315
00:21:15,148 --> 00:21:18,651
Nisem se še odločil, če grem,
v redu

316
00:21:18,693 --> 00:21:20,486
Zakaj se ne uresničiš, Jim?

317
00:21:20,487 --> 00:21:21,988
star si 15 let

318
00:21:21,988 --> 00:21:23,656
Nimate izbire
v zadevi.

319
00:21:25,033 --> 00:21:27,326
Mama ne potrebuje
žalost, v redu?

320
00:21:27,368 --> 00:21:29,161
Vam je mar za mamo?

321
00:21:29,162 --> 00:21:31,747
To je smeh.

322
00:21:31,790 --> 00:21:35,001
Ti si tisti s
Playboyevo stanovanje, ne jaz.

323
00:21:35,001 --> 00:21:36,252
Hej, zaslužil sem si.

324
00:21:36,252 --> 00:21:38,254
Jaz sem pet let starejši od tebe.

325
00:21:38,254 --> 00:21:41,048
Ampak tukaj sem zate
kadarkoli me potrebuješ.

326
00:21:41,049 --> 00:21:44,093
Ne daj mi
to sranje starejšega brata.

327
00:21:44,093 --> 00:21:48,013
Človek, zakaj ne
samo bowling?

328
00:21:50,099 --> 00:21:51,934
Vsi so komiki.

329
00:21:53,561 --> 00:21:55,187
v redu

330
00:21:55,230 --> 00:21:57,440
Če hočeš ostati naokoli
tukaj ves dan

331
00:21:57,440 --> 00:21:59,233
igranje vojske mi je v redu.

332
00:23:04,591 --> 00:23:05,592
Tommy!

333
00:23:05,633 --> 00:23:07,968
Ne morem ti verjeti!

334
00:23:11,472 --> 00:23:12,639
Ne morem ti verjeti.

335
00:23:12,640 --> 00:23:14,016
kdo misliš da si

336
00:23:14,058 --> 00:23:15,601
Ne moreš kar priti
hodi sem.

337
00:23:15,643 --> 00:23:17,102
Ne moreš mi tega početi naprej.

338
00:23:17,145 --> 00:23:19,105
Eileen, ves dan sem mislil nate.

339
00:23:19,105 --> 00:23:20,648
Naj ti namažem hrbet.

340
00:23:20,648 --> 00:23:21,940
Ni šans!

341
00:23:21,983 --> 00:23:23,442
Kaj?
ššš

342
00:23:23,484 --> 00:23:25,777
Zbudil boš mojo mamo in očeta.

343
00:23:25,820 --> 00:23:27,780
Ljubijo me.
Daj mi poljub.

344
00:23:27,780 --> 00:23:28,989
poglej ...

345
00:23:28,990 --> 00:23:31,784
če me želiš videti,
najprej moraš poklicati.

346
00:23:31,784 --> 00:23:33,994
In ne le pridi mimo
delo, bodisi.

347
00:23:33,995 --> 00:23:36,580
Samo mene boš dobil
tam v težave.

348
00:23:37,999 --> 00:23:40,793
Eileen, rad bi ostal le nekaj ur.

349
00:23:40,793 --> 00:23:42,628
Resno mislim, Tommy.

350
00:23:42,670 --> 00:23:44,963
Če ne greš takoj od tod,
Zavpila bom.

351
00:23:44,964 --> 00:23:46,131
Ne boš kričal.

352
00:23:46,174 --> 00:23:48,176
Zbudil bom očeta,
Zbudil bom mamo,

353
00:23:48,176 --> 00:23:49,218
Vse bom zbudil.

354
00:23:49,260 --> 00:23:50,344
Ne boš kričal.

355
00:23:50,345 --> 00:23:51,346
kričal bom.

356
00:23:51,346 --> 00:23:53,348
Ne boš kričal.

357
00:23:53,348 --> 00:23:55,391
Poglej, Anitin fant
ji prinese šampanjec,

358
00:23:55,391 --> 00:23:59,686
in ti...
samo prilezeš skozi okno.

359
00:23:59,687 --> 00:24:01,146
Jemlješ me za samoumevnega.

360
00:24:01,147 --> 00:24:04,233
To ni res, Eileen.

361
00:24:04,275 --> 00:24:06,902
Kaj pa tvoj rojstni dan?

362
00:24:06,903 --> 00:24:08,821
Bil sem tam.

363
00:24:08,863 --> 00:24:10,364
Kaj pa tvoja tonzilektomija?

364
00:24:10,365 --> 00:24:12,492
Bil sem tam, Eileen.
Bil sem edini tam.

365
00:24:12,533 --> 00:24:16,662
Ko ste pomislili na Esther
Davidson je imel boljše telo od tebe,

366
00:24:16,663 --> 00:24:18,498
Bil sem tam ...

367
00:24:18,539 --> 00:24:19,623
da te potolažim.

368
00:24:19,624 --> 00:24:21,000
Prav imaš, Tommy.

369
00:24:21,000 --> 00:24:23,335
Kadarkoli se počutim grozno,
vedno si tam.

370
00:24:23,378 --> 00:24:25,088
vidiš?

371
00:24:25,088 --> 00:24:26,881
Res nočeš kričati.

372
00:24:28,424 --> 00:24:30,092
Daj mi poljub.

373
00:24:48,194 --> 00:24:49,862
se bom vrnil!

374
00:25:14,929 --> 00:25:17,222
Billy?

375
00:25:17,223 --> 00:25:18,432
Billy, kje si?

376
00:25:18,433 --> 00:25:21,394
Oh, tukaj si.

377
00:25:21,394 --> 00:25:23,312
Mami, kaj delaš?

378
00:25:23,312 --> 00:25:24,938
Ali ni to čudovito?

379
00:25:24,939 --> 00:25:26,273
Sposodil sem si ga
od Thompsonovih.

380
00:25:26,274 --> 00:25:27,692
Tako enostaven je za uporabo.

381
00:25:27,692 --> 00:25:28,984
Oh, to je lepo.

382
00:25:28,985 --> 00:25:31,278
Ni vam treba narediti
tako veliko glede tega.

383
00:25:31,279 --> 00:25:33,281
Mislim, še vedno se bomo videli.

384
00:25:33,281 --> 00:25:35,324
Moj najstarejši sin odhaja od doma,

385
00:25:35,366 --> 00:25:36,950
in hočem zapis o tem.

386
00:25:36,951 --> 00:25:38,160
Oh, to izgleda čudovito.

387
00:25:38,202 --> 00:25:40,495
mami...

388
00:25:40,496 --> 00:25:43,749
Billy, si prepričan
hočeš narediti to?

389
00:25:43,750 --> 00:25:45,752
Mama, rekla si ...

390
00:25:45,793 --> 00:25:47,336
Zložite jih zelo lepo.

391
00:25:47,336 --> 00:25:49,004
Lepo jih zložite.

392
00:25:49,005 --> 00:25:50,923
Mama, rekla si, ko sem bil star 18 let,

393
00:25:50,965 --> 00:25:52,466
Lahko sem delal, kar sem hotel.

394
00:25:52,467 --> 00:25:53,801
To si želim.

395
00:25:53,801 --> 00:25:56,261
Mislim, prihranil sem
vse poletje za to,

396
00:25:56,304 --> 00:25:57,638
in že imam mesto.

397
00:25:57,638 --> 00:25:58,930
Vzemi obešalnik.

398
00:25:58,973 --> 00:26:00,474
Stop. Slikaj Jima.

399
00:26:00,475 --> 00:26:02,310
Oh, Jim!
To je čudovita ideja.

400
00:26:02,310 --> 00:26:04,145
On bi moral biti v tem kadru.

401
00:26:04,145 --> 00:26:05,146
Jim, pridi sem.

402
00:26:05,146 --> 00:26:06,272
hočem te...

403
00:26:06,272 --> 00:26:07,523
Jim, bi prišel sem?

404
00:26:07,523 --> 00:26:09,942
Želim, da stojiš
poleg svojega brata.

405
00:26:09,984 --> 00:26:11,360
To je dobro.
Stoj takoj zraven ...

406
00:26:11,402 --> 00:26:15,030
Ne, samo poglejta se.

407
00:26:15,073 --> 00:26:16,365
To je lepo.

408
00:26:16,365 --> 00:26:17,783
Daj mi odmor.

409
00:26:19,660 --> 00:26:21,620
Oh, odeja!

410
00:26:21,662 --> 00:26:25,165
Oh, Billy, videti si tako mlad.

411
00:26:25,166 --> 00:26:28,294
Sploh nimaš
kakršne koli dlake na prsih.

412
00:26:28,336 --> 00:26:31,839
Mama, oče sta odšla od doma
ko je imel 17 let.

413
00:26:31,839 --> 00:26:35,050
Tvoj oče nas je zapustil
ko je imel 40 let, se spomniš?

414
00:26:35,051 --> 00:26:36,218
Pojdi nazaj v omaro.

415
00:26:36,219 --> 00:26:38,512
Bill, ni ti treba narediti tega.

416
00:26:38,513 --> 00:26:41,516
Lahko bi ostal tukaj,
ne bi ti bilo treba plačevati najemnine.

417
00:26:41,516 --> 00:26:44,852
Mami, rad te imam.

418
00:26:44,852 --> 00:26:46,311
ampak...

419
00:26:46,354 --> 00:26:49,565
Bill, povej to
v kamero, draga.

420
00:26:49,565 --> 00:26:51,024
Mami, rad te imam.

421
00:26:51,025 --> 00:26:53,318
Ne, tako kot prej.
Saj veste, z več občutka.

422
00:26:54,695 --> 00:26:57,239
Poglejte, samo 14 ulic stran je.

423
00:26:57,281 --> 00:27:00,742
Ooo, veliki človek.
14 blokov.

424
00:27:00,743 --> 00:27:03,078
Hej, izgubi se, Jim.

425
00:27:03,079 --> 00:27:04,580
Resnično odhajaš.

426
00:27:04,580 --> 00:27:05,831
Odvijte.

427
00:27:07,333 --> 00:27:08,876
Jim!

428
00:27:08,876 --> 00:27:10,836
Jim, to je trajen zapis.

429
00:27:10,837 --> 00:27:12,463
Tega ne bi smel storiti.

430
00:27:12,463 --> 00:27:14,047
Billy, pridi nazaj sem.

431
00:27:14,048 --> 00:27:16,467
Billy.
Joj, mama.

432
00:27:34,902 --> 00:27:36,778
Ne bom
zajebavaš, Bill.

433
00:27:36,779 --> 00:27:38,906
Vem, da je težko
za fanta kot si ti

434
00:27:38,906 --> 00:27:41,116
da si privoščim takšno mesto,

435
00:27:41,117 --> 00:27:45,412
ampak izgledaš takšna
tipa, ki to zmore, kajne?

436
00:27:45,413 --> 00:27:47,915
Hvala, gospod Davis.

437
00:27:49,458 --> 00:27:51,209
Oh, veliko deklet!

438
00:27:51,252 --> 00:27:52,753
Sem, Bill.
Sem, fant.

439
00:27:52,753 --> 00:27:55,297
Mislil sem, da dobim enoto 32.

440
00:27:55,339 --> 00:27:57,132
To smo morali dati v najem.

441
00:27:57,133 --> 00:27:59,426
Ampak poslušaj,
ker ste prvi najemnik,

442
00:27:59,427 --> 00:28:01,387
Naredil ti bom enega boljšega.

443
00:28:01,429 --> 00:28:04,390
Dal te bom v
severni vogal... Enota 93.

444
00:28:04,390 --> 00:28:05,724
Všeč ti bo.

445
00:28:05,766 --> 00:28:08,560
Severni vogal?
Severni vogal. Vau!

446
00:28:08,561 --> 00:28:11,855
Sliši se v redu,
vendar bi ga rad najprej videl.

447
00:28:11,856 --> 00:28:13,566
v redu zdaj,
če ti je všeč,

448
00:28:13,608 --> 00:28:15,234
to bo pomenilo nekoliko večjo varščino.

449
00:28:15,276 --> 00:28:18,279
Približno 950... to ne vključuje ključa bazena.

450
00:28:18,279 --> 00:28:21,073
To je približno 100 dolarjev več
kot sem prinesel.

451
00:28:21,115 --> 00:28:23,408
Hej, ni problema.
a se hecaš

452
00:28:23,409 --> 00:28:25,494
Samo postavili ga bomo
ob naslednjem pregledu najemnine.

453
00:28:25,536 --> 00:28:28,664
Zelo sem se veselil življenja tukaj,
G. Davis.

454
00:28:28,664 --> 00:28:30,499
Iskali smo
veselim se, da te imam.

455
00:28:30,499 --> 00:28:33,126
tiho je,
tukaj v severnem kotu je prostorno.

456
00:28:33,127 --> 00:28:36,088
Poleg tega
tukaj živi veliko zdravnikov.

457
00:28:37,340 --> 00:28:39,300
Pripravi se.

458
00:28:41,010 --> 00:28:43,012
Nočem povedati
preveč, Bill.

459
00:28:43,054 --> 00:28:44,972
Samo trenutek stoj tukaj.

460
00:28:47,058 --> 00:28:48,768
Čutiš, Bill?

461
00:28:48,809 --> 00:28:50,435
To je divje življenje.

462
00:28:51,479 --> 00:28:55,979
huh

463
00:28:58,778 --> 00:29:00,654
Všeč mi je.

464
00:29:06,118 --> 00:29:07,369
Oprosti ker zamujam.

465
00:29:07,411 --> 00:29:09,121
Moral sem v bolnišnico

466
00:29:09,163 --> 00:29:11,456
in darovati nekaj krvi
za mojega očeta.

467
00:29:11,499 --> 00:29:13,709
Neverjetno je, da je še vedno živ.

468
00:29:13,709 --> 00:29:15,293
Danes zjutraj sem se preselil.

469
00:29:15,294 --> 00:29:16,628
super je

470
00:29:16,671 --> 00:29:19,215
Lahko ostanem pokonci, kolikor hočem,

471
00:29:19,257 --> 00:29:20,967
Lahko spim noter.

472
00:29:20,967 --> 00:29:22,551
Lahko naredim vse.

473
00:29:22,593 --> 00:29:24,970
Vem, da nisem bil najbolj
družaben fant v srednji šoli,

474
00:29:24,971 --> 00:29:27,473
ampak to res mislim
izkušnja me bo spremenila.

475
00:29:27,515 --> 00:29:29,558
Zdaj sem v resničnem svetu.

476
00:29:29,600 --> 00:29:32,227
Trenutno lahko doma počnem, kar hočem.

477
00:29:32,228 --> 00:29:34,480
Ne, ni isto.

478
00:29:34,480 --> 00:29:36,231
Vedel boš, ko prideš tja.

479
00:29:36,232 --> 00:29:37,483
Drugače je.

480
00:29:37,483 --> 00:29:38,984
Zgrešil si del.

481
00:29:38,985 --> 00:29:40,319
vem

482
00:29:40,361 --> 00:29:41,987
Ne potrebujem tega sranja, človek.

483
00:29:42,029 --> 00:29:43,238
Sem specialist.

484
00:29:43,281 --> 00:29:45,366
Lahko bi poučeval
majhni otroci, kako se boriti.

485
00:30:11,350 --> 00:30:13,101
Takoj nazaj.

486
00:30:25,323 --> 00:30:26,741
Se poznamo?

487
00:30:26,741 --> 00:30:29,034
št.

488
00:30:29,076 --> 00:30:31,703
Kje je vojna?

489
00:30:34,248 --> 00:30:35,415
zdravo

490
00:30:35,416 --> 00:30:37,084
zdravo

491
00:30:37,084 --> 00:30:38,710
Poznaš tega tipa?

492
00:30:38,711 --> 00:30:40,379
res ne.

493
00:30:42,048 --> 00:30:43,549
Pojdi stran od tukaj.

494
00:30:50,765 --> 00:30:52,892
Vidiš tole?

495
00:30:59,565 --> 00:31:02,568
naslednjič,
to je tvoj obraz, klovn.

496
00:31:13,579 --> 00:31:15,414
Se vidiva pozneje.

497
00:31:21,754 --> 00:31:23,630
Pokonci ste.

498
00:31:37,436 --> 00:31:39,855
Pet naročil krompirčka, Tommy.

499
00:31:39,855 --> 00:31:41,147
hvala

500
00:31:41,148 --> 00:31:42,941
Fantje, živite naprej.

501
00:31:42,983 --> 00:31:45,193
Na meni je.

502
00:31:45,236 --> 00:31:47,529
Nekaj imam
zelo pomembno, da ti povem.

503
00:31:47,571 --> 00:31:49,698
Ali govorimo o zabavi?

504
00:31:49,698 --> 00:31:52,033
Celo noč sem bil pokonci.

505
00:31:52,034 --> 00:31:54,536
Eileen in jaz
se bosta poročila.

506
00:31:54,537 --> 00:31:55,955
sranje.

507
00:31:55,996 --> 00:31:57,789
res je

508
00:31:57,832 --> 00:32:00,459
Dobil sem svoj delež bejb.

509
00:32:00,501 --> 00:32:04,713
Kličejo me, visijo naokoli.

510
00:32:04,713 --> 00:32:06,715
Sedijo na mojem avtu.

511
00:32:06,757 --> 00:32:09,634
Postalo je staro.

512
00:32:09,677 --> 00:32:12,221
Ja, ampak ti ne
se morata poročiti.

513
00:32:12,221 --> 00:32:14,514
Ja, zakaj kupovati mleko
ko je krava prosta?

514
00:32:14,515 --> 00:32:17,392
Ja, no, nisem rekel
Sem se še poročila.

515
00:32:17,393 --> 00:32:19,728
Pravkar sem rekel
Bil sem zaročen.

516
00:32:19,770 --> 00:32:22,230
Objavite naše slike v časopisu.

517
00:32:23,899 --> 00:32:25,191
Štipendisti to vidijo.

518
00:32:26,569 --> 00:32:30,239
To je dobro za odnos.

519
00:32:30,281 --> 00:32:32,366
Povsod je dobro.

520
00:32:32,366 --> 00:32:34,409
prašiči

521
00:32:35,911 --> 00:32:38,830
Hej, Eileen je super dekle.

522
00:32:38,873 --> 00:32:40,833
Ljubim jo.

523
00:32:40,875 --> 00:32:43,752
Čestitam, kolega.

524
00:32:43,794 --> 00:32:44,753
hvala

525
00:32:44,795 --> 00:32:48,256
Kje je fantovščina?

526
00:32:49,258 --> 00:32:51,677
Kje drugje? Les Girls.

527
00:32:51,719 --> 00:32:53,762
Les Girls?!

528
00:32:53,804 --> 00:32:55,555
Nikoli ne boš vstopil.

529
00:32:55,556 --> 00:32:57,558
Vse je pripravljeno.

530
00:32:59,310 --> 00:33:00,686
Neverjetno!

531
00:33:02,229 --> 00:33:04,606
Poznal sem tipa, ki je poznal tega tipa

532
00:33:04,648 --> 00:33:06,191
ki je enkrat prišel tja.

533
00:33:06,192 --> 00:33:08,110
Imajo dekleta
za vse, stari.

534
00:33:08,110 --> 00:33:10,362
Lahko imaš punco in zrezek

535
00:33:10,362 --> 00:33:12,781
in daj oba
na kreditno kartico.

536
00:33:12,781 --> 00:33:16,034
Visa ali Mastercharge.

537
00:33:23,542 --> 00:33:24,918
ja

538
00:33:24,919 --> 00:33:27,379
Fantje, zamujam v službo.

539
00:33:28,964 --> 00:33:30,882
To bo 5,50.

540
00:33:32,593 --> 00:33:34,720
Res misliš
se mi zdi to dobro?

541
00:33:34,762 --> 00:33:36,221
Zaradi tega izgledaš kot Sting.

542
00:33:36,222 --> 00:33:39,433
To je v redu.
Ja, ja. Jaz ga bom vzel.

543
00:33:39,433 --> 00:33:40,559
super

544
00:33:40,601 --> 00:33:41,643
Tukaj.

545
00:33:41,685 --> 00:33:42,811
Je tvoj?

546
00:33:42,853 --> 00:33:44,646
No, ne, ampak to je mojega očeta,

547
00:33:44,688 --> 00:33:46,481
in jaz mu povrnem, tako da...

548
00:33:46,524 --> 00:33:48,234
Hej, čudovita jakna.

549
00:33:48,234 --> 00:33:49,485
Oh, ti je všeč ta jakna?

550
00:33:49,485 --> 00:33:50,903
Oh, ja.

551
00:33:50,903 --> 00:33:53,322
Pravzaprav in Eileen,
mi lahko poveš, če se motim,

552
00:33:53,364 --> 00:33:56,200
Mislim, da izgleda bolje
na njem kot na meni.

553
00:33:56,200 --> 00:33:58,744
veš,
od te stvari boš imel ogromno koristi.

554
00:33:58,744 --> 00:34:00,328
Svojega nosim ves čas.

555
00:34:00,371 --> 00:34:02,331
Veste, kaj mi je res všeč?

556
00:34:02,373 --> 00:34:04,500
Res se lepo prilega
čez hrbet na tebi.

557
00:34:04,542 --> 00:34:07,002
Zakaj se ne pogledaš v trosmerno ogledalo?

558
00:34:07,002 --> 00:34:08,837
To je lepo oblačilo.

559
00:34:08,879 --> 00:34:11,423
Poslušaj, Eileen,
Grem na odmor za večerjo.

560
00:34:11,465 --> 00:34:13,341
Mislil sem mogoče
bi rad šel zraven.

561
00:34:13,384 --> 00:34:15,010
Na meni je.
Lahko preživimo malo časa ...

562
00:34:15,010 --> 00:34:17,012
Harry, človek, nagajaš
spet moja ženska?

563
00:34:19,473 --> 00:34:20,807
Mogoče kdaj drugič.

564
00:34:22,309 --> 00:34:24,602
Boste kaj kupili?
št.

565
00:34:24,645 --> 00:34:25,979
zdravo

566
00:34:29,692 --> 00:34:31,235
Boš to kupil?

567
00:34:31,235 --> 00:34:32,444
Kaj?

568
00:34:32,486 --> 00:34:33,653
Mislim, da je prekratek.

569
00:34:34,697 --> 00:34:36,782
Se ti zdi?
ja

570
00:34:40,536 --> 00:34:42,871
Ja, moram se strinjati z njim.
To ne deluje.

571
00:34:42,871 --> 00:34:44,706
Mislim, da ne.

572
00:34:44,707 --> 00:34:46,834
Vsekakor ne.

573
00:34:52,881 --> 00:34:54,215
Eileen...

574
00:34:54,216 --> 00:34:56,718
Zakaj mi to delaš?

575
00:34:56,719 --> 00:34:58,721
Eileen, poskušal sem pomagati.

576
00:34:58,721 --> 00:35:00,389
Rekel sem ti, da ne prideš sem

577
00:35:00,389 --> 00:35:01,556
ko poskušam delati.

578
00:35:01,557 --> 00:35:02,683
tukaj si

579
00:35:05,185 --> 00:35:06,895
Zakaj se smejiš?

580
00:35:06,895 --> 00:35:08,521
Ker te ljubim.

581
00:35:10,566 --> 00:35:12,234
Ti si nered.

582
00:35:12,234 --> 00:35:14,653
Nikoli ne misliš, da si dober
dovolj za tistega, ki ga ljubiš.

583
00:35:14,653 --> 00:35:16,571
Ampak nisi dovolj dober.

584
00:35:19,908 --> 00:35:23,036
Ali ne boš nič rekel?

585
00:35:23,037 --> 00:35:26,331
Čas je za odhod,
prav zdaj, ti in jaz.

586
00:35:26,332 --> 00:35:28,083
Pojdi nazaj v Alexander High

587
00:35:28,083 --> 00:35:29,667
in namesto da bi bila moja ženska,

588
00:35:29,710 --> 00:35:31,253
bodi moja žena.

589
00:35:31,253 --> 00:35:33,421
kaj?!

590
00:35:33,422 --> 00:35:35,841
Eileen, želim, da se poročiš z mano.

591
00:35:38,927 --> 00:35:41,095
Nikakor ne.

592
00:35:41,096 --> 00:35:43,765
Samo zaročiti se želim.

593
00:35:43,807 --> 00:35:45,683
ne!

594
00:35:50,356 --> 00:35:52,358
Ležerno je.

595
00:36:15,130 --> 00:36:17,799
Ob kateri uri je bil vaš let
vstopiti sinoči?

596
00:36:17,841 --> 00:36:20,468
Hm, res pozno.
izčrpan sem.

597
00:36:34,733 --> 00:36:36,359
Si že govoril z Ronom?

598
00:36:36,360 --> 00:36:37,736
Da, govoril sem z Ronom.

599
00:36:37,778 --> 00:36:39,404
Rekel sem mu, da lahko drka,

600
00:36:39,446 --> 00:36:41,823
vendar sem mislil, da njegova roka
bi zavrnil blago.

601
00:36:41,865 --> 00:36:43,366
nisi.

602
00:36:43,367 --> 00:36:46,370
Seveda sem.
Z njim se lahko pogovarjam, kakor hočem.

603
00:36:52,584 --> 00:36:54,085
Dame.

604
00:36:56,296 --> 00:36:57,964
zdravo

605
00:37:00,342 --> 00:37:01,426
zdravo

606
00:37:01,468 --> 00:37:03,386
Jaz sem Bill Conrad.

607
00:37:04,638 --> 00:37:07,015
Sem v enoti 93.

608
00:37:08,183 --> 00:37:09,767
In ti si...?

609
00:37:11,603 --> 00:37:13,646
Ne zanima me.

610
00:37:16,024 --> 00:37:17,859
Hej dekleta.

611
00:37:17,901 --> 00:37:20,194
Živjo, Louie.

612
00:37:27,202 --> 00:37:30,872
No... bolje, da se vrnem
delati.

613
00:37:43,719 --> 00:37:45,554
Poroka. Hm.

614
00:37:46,972 --> 00:37:50,392
Ne bom se poročil
dokler ne dopolnim vsaj 35 let.

615
00:37:50,392 --> 00:37:53,728
Mislim, poročena z nekim tipom
še v srednji šoli?

616
00:37:53,729 --> 00:37:54,980
Pozabi.

617
00:37:57,691 --> 00:38:02,191
Ne, ne bom se poročil
dokler nimam svojega avta,

618
00:38:02,780 --> 00:38:04,990
moje lastno mesto,

619
00:38:04,990 --> 00:38:07,534
in svoj denar.

620
00:38:07,534 --> 00:38:09,410
Vsekakor.

621
00:38:09,411 --> 00:38:12,080
Se popolnoma strinjam.

622
00:38:14,625 --> 00:38:16,501
Bog, izgledaš super!

623
00:38:16,502 --> 00:38:18,879
Davidu se bo zmešalo.

624
00:38:42,694 --> 00:38:45,029
Mislil sem, da si rekel
mesto je bilo fenomenalno.

625
00:38:45,072 --> 00:38:46,364
Fenomenalen je.

626
00:38:46,406 --> 00:38:47,448
super je

627
00:38:47,449 --> 00:38:49,033
Končno sem sam svoj šef.

628
00:38:49,076 --> 00:38:53,576
Ampak problem je, da je
stane več, kot sem mislil.

629
00:38:53,747 --> 00:38:55,290
Potrebujem denar.

630
00:38:55,290 --> 00:38:57,959
Potrebujete veliko povišico.

631
00:38:57,960 --> 00:39:00,295
Misliš, da mi ga bo Park dal?

632
00:39:00,295 --> 00:39:02,714
Uh, ne.

633
00:39:02,756 --> 00:39:04,632
Potrebuješ sostanovalca,

634
00:39:04,633 --> 00:39:06,760
fant, ki zmore
skrbi zase,

635
00:39:06,760 --> 00:39:09,763
izogibaj se ti
in sam plačuje najemnino.

636
00:39:09,763 --> 00:39:13,391
Dekleta, prosim obdržite žogo
v svoji uličici.

637
00:39:13,433 --> 00:39:16,102
daj no
pridobitev sostanovalca ubije celotno idejo

638
00:39:16,103 --> 00:39:17,938
živeti sam s seboj.

639
00:39:17,938 --> 00:39:20,732
Mogoče samo še nisi pripravljen.

640
00:39:20,774 --> 00:39:23,485
Moj bratranec je star 33 let,
in še vedno živi doma.

641
00:39:23,485 --> 00:39:25,487
Mogoče sostanovalca
ni tako slaba ideja.

642
00:39:25,487 --> 00:39:27,822
Izvolite.

643
00:39:29,241 --> 00:39:30,659
Vem kdo.

644
00:39:30,659 --> 00:39:31,993
Ronnie Silverman.

645
00:39:32,035 --> 00:39:34,078
Tip me je oboževal
v srednji šoli,

646
00:39:34,121 --> 00:39:35,997
njegovi starši so bogati.
Popoln je.

647
00:39:35,998 --> 00:39:38,333
Ne, ne. Ronnie Silverman
dobil štipendijo.

648
00:39:38,333 --> 00:39:39,792
Prejšnji vikend se je odselil.

649
00:39:39,793 --> 00:39:41,294
res?

650
00:39:41,295 --> 00:39:42,587
Jebiga, ja.

651
00:39:42,629 --> 00:39:45,798
huh Sploh ni
pokliči me.

652
00:39:47,801 --> 00:39:50,762
Potrebuješ sostanovalca, Bill.

653
00:39:58,020 --> 00:39:59,354
razumem.

654
00:39:59,354 --> 00:40:00,980
John Simms.

655
00:40:03,150 --> 00:40:05,610
Bill, človek, John Simms
preselil v San Francisco.

656
00:40:05,611 --> 00:40:07,321
Zdaj je peder.

657
00:40:12,784 --> 00:40:14,452
pomisli.

658
00:40:17,497 --> 00:40:19,790
No, Tommy,

659
00:40:19,833 --> 00:40:22,168
bi radi
biti moj sostanovalec?

660
00:40:22,169 --> 00:40:24,171
Mislil sem, da ne boš nikoli vprašal.

661
00:40:26,798 --> 00:40:29,967
Bill, v čast bi mi bilo
biti tvoj sostanovalec.

662
00:41:03,085 --> 00:41:05,504
Vidiš, ni še čisto super,

663
00:41:05,504 --> 00:41:06,713
ampak skoraj je tam.

664
00:41:06,713 --> 00:41:08,506
a se hecaš
fantastično je!

665
00:41:08,507 --> 00:41:09,925
Je lep namaz.

666
00:41:09,967 --> 00:41:11,843
To je najboljše mesto
kdaj sem živel v.

667
00:41:11,885 --> 00:41:13,553
Si prepričan, da si to lahko privoščiš, Tom?

668
00:41:13,553 --> 00:41:15,429
Moj oče bo plačal polovico.

669
00:41:15,430 --> 00:41:16,681
Dobro.

670
00:41:16,723 --> 00:41:18,641
Vesel me bo
ven iz hiše.

671
00:41:18,642 --> 00:41:21,561
Vsak večer se bomo zabavali.

672
00:41:21,561 --> 00:41:23,312
Oh, ne, Tom.

673
00:41:23,313 --> 00:41:26,649
V nasprotju s splošnim mnenjem,
Nisem na poletnih počitnicah.

674
00:41:26,650 --> 00:41:28,902
Bilo je težko
priti v to mesto,

675
00:41:28,902 --> 00:41:30,695
in želim ostati tukaj.

676
00:41:30,737 --> 00:41:32,530
Torej, kaj moramo storiti

677
00:41:32,572 --> 00:41:35,199
je, da se moramo uleči
nekaj osnovnih pravil.

678
00:41:37,077 --> 00:41:38,912
Fantastičen tuš!

679
00:41:38,912 --> 00:41:40,663
Tom, lahko prideš sem ven

680
00:41:40,664 --> 00:41:42,582
da se lahko pogovoriva, prosim?

681
00:41:42,582 --> 00:41:44,083
Glej, stvar je v tem,

682
00:41:44,084 --> 00:41:46,961
na tem koncu kompleksa živi veliko zdravnikov,

683
00:41:46,962 --> 00:41:49,547
zato moramo biti tiho
če hočemo ostati tukaj.

684
00:41:49,589 --> 00:41:50,965
v redu

685
00:41:51,008 --> 00:41:54,302
Fantastična mikrovalovna pečica, Bill!
To je super, človek.

686
00:41:54,344 --> 00:41:57,555
Ste slišali za to gospo
kdo je dal pudlja v mikrovalovno pečico?

687
00:41:57,556 --> 00:41:58,890
Razletelo se je.

688
00:41:58,932 --> 00:42:00,892
To moram kdaj poskusiti.

689
00:42:00,934 --> 00:42:03,061
Kaj delaš?

690
00:42:03,103 --> 00:42:05,772
Hej, ne pojdi
skozi moje predale.

691
00:42:05,772 --> 00:42:06,898
To je moja soba.

692
00:42:06,898 --> 00:42:08,900
Velika soba je moja!

693
00:42:08,942 --> 00:42:10,318
Ni šans, Drake.

694
00:42:10,318 --> 00:42:11,902
To ni pošteno, stari!
Nikakor ne.

695
00:42:11,945 --> 00:42:13,613
Ti si pravi
ki je potreboval sostanovalca.

696
00:42:13,613 --> 00:42:15,406
Ti si pravi
ki je rabil kruh.

697
00:42:15,449 --> 00:42:16,658
ja

698
00:42:16,658 --> 00:42:18,910
Torej, obrnimo.

699
00:42:18,910 --> 00:42:20,995
v redu

700
00:42:24,166 --> 00:42:25,917
Glave.

701
00:42:25,917 --> 00:42:27,418
Izgubiš.

702
00:42:27,461 --> 00:42:28,920
Dva od treh.
št.

703
00:42:28,962 --> 00:42:30,421
Daj no, dva od treh.

704
00:42:30,464 --> 00:42:31,673
št.

705
00:42:31,673 --> 00:42:33,424
Našel sem to mesto.
Prosim?

706
00:42:33,425 --> 00:42:35,135
Za vas.

707
00:42:36,303 --> 00:42:37,804
Glave.

708
00:42:37,804 --> 00:42:39,305
Izgubiš.

709
00:42:39,306 --> 00:42:42,100
Hočeš razčistiti
tvoje stvari iz sobe?

710
00:42:44,603 --> 00:42:45,770
ne morem verjeti ...

711
00:42:45,771 --> 00:42:46,938
Živjo, Bill.

712
00:42:46,980 --> 00:42:48,856
Conrad, počakaj malo.

713
00:42:48,857 --> 00:42:51,734
Poslušaj, bom
se ti oddolži.

714
00:42:51,735 --> 00:42:55,447
Želim, da greš
na mojo nocojšnjo fantovščino.

715
00:42:57,824 --> 00:43:01,118
Ni fantovniška zabava
naj bi se zgodilo

716
00:43:01,161 --> 00:43:02,620
tik pred poroko?

717
00:43:02,662 --> 00:43:04,664
Z Eileen sva zaročena.

718
00:43:06,333 --> 00:43:08,460
Oh.

719
00:43:16,551 --> 00:43:19,178
Vsi Charliejevi prijatelji...

720
00:43:19,179 --> 00:43:20,889
Vsak v svoji obleki...

721
00:43:20,889 --> 00:43:23,683
On je edini
ki nikoli ni bil ustreljen.

722
00:43:23,683 --> 00:43:26,811
Bil je na nečem
kot tudi 20 misij.

723
00:43:26,853 --> 00:43:29,063
Charlie je verjetno brcnil
nekaj riti v 'Nam.

724
00:43:29,064 --> 00:43:30,899
Hej, ne reci Nam.

725
00:43:30,899 --> 00:43:32,692
Vi temu rečete Vietnam.

726
00:43:32,692 --> 00:43:35,778
Veterinarji ne marajo, ko
navadni ljudje ga imenujejo Nam.

727
00:43:35,779 --> 00:43:37,572
Želim spoznati Charlieja.

728
00:43:37,572 --> 00:43:40,241
Ne vem, če on
te želi spoznati.

729
00:43:40,283 --> 00:43:42,827
Charlie je skrivnosten tip.

730
00:43:42,869 --> 00:43:45,538
Grem mimo njegovega mesta
skoraj vsak dan.

731
00:43:45,539 --> 00:43:47,332
Nikoli ga ne vidim.

732
00:43:47,332 --> 00:43:50,251
Ni zunaj, da bi se igral v škropilnicah.

733
00:43:50,293 --> 00:43:52,086
Nekoč mora priti ven.

734
00:43:52,129 --> 00:43:53,880
Ni tako enostavno.

735
00:43:53,880 --> 00:43:55,506
Ko se je vrnil iz Nama,

736
00:43:55,549 --> 00:43:57,551
je poskušal unovčiti
veteranski ček.

737
00:43:57,551 --> 00:43:59,844
Nekdo ga je pljunil
v lastni banki.

738
00:43:59,845 --> 00:44:01,388
Je ubil tipa?

739
00:44:01,388 --> 00:44:03,681
Bilo je dekle.

740
00:44:03,723 --> 00:44:05,349
sranje!

741
00:44:05,350 --> 00:44:07,226
To je hladno.

742
00:44:07,227 --> 00:44:11,356
Človek, nikomur ni bilo mar
o nas takrat, Tony.

743
00:45:07,037 --> 00:45:09,622
Hej, kaj je naredila Eileen?
ko si jo prosil za poroko?

744
00:45:12,792 --> 00:45:14,919
Podivjala je.

745
00:45:14,961 --> 00:45:16,921
V redu, stari!
v redu

746
00:45:27,891 --> 00:45:30,018
Policijska patrulja.

747
00:45:52,290 --> 00:45:53,499
Vse jasno.

748
00:45:57,045 --> 00:45:58,963
Tom?

749
00:45:59,005 --> 00:46:00,381
Conrad...

750
00:46:00,423 --> 00:46:04,802
po Les Girls,
nikoli več ne boš isti.

751
00:46:04,844 --> 00:46:06,637
v redu

752
00:46:32,289 --> 00:46:35,000
Bubba, kako si?
Iščem Steva.

753
00:46:35,041 --> 00:46:36,500
Jaz sem Steve.

754
00:46:36,501 --> 00:46:38,753
Živjo, Steve.

755
00:46:38,753 --> 00:46:41,005
Imate osebno izkaznico?

756
00:46:41,047 --> 00:46:42,715
Odkrit bom s teboj.

757
00:46:42,716 --> 00:46:45,385
Stara bom 30 let
čez nekaj tednov.

758
00:46:45,385 --> 00:46:47,178
To je zelo pomembno
noč v mojem življenju.

759
00:46:47,178 --> 00:46:48,679
Vidite, to je moja fantovščina.

760
00:46:48,722 --> 00:46:50,974
Ali nisi Tom Drake?

761
00:46:50,974 --> 00:46:54,227
Prijatelj skupnosti.

762
00:46:54,227 --> 00:46:56,103
Hej, lani si bil odličen na regionalnem tekmovanju.

763
00:46:56,146 --> 00:46:57,230
Hvala, moj človek.

764
00:46:58,273 --> 00:46:59,691
poslušaj...

765
00:46:59,733 --> 00:47:02,193
to bo 20 dolarjev
za vas štiri,

766
00:47:02,235 --> 00:47:03,778
in najmanj tri pijače.

767
00:47:09,326 --> 00:47:11,786
Hvala prijatelj.

768
00:47:11,786 --> 00:47:13,078
Ne dotikaj se deklet.

769
00:47:31,097 --> 00:47:32,890
Zaživite, fantje.
To je fantovščina.

770
00:47:32,932 --> 00:47:35,726
Ste pripravljeni na naročilo, srček?

771
00:47:35,769 --> 00:47:38,396
Imeli bomo štiri
ananasovih presenečenj.

772
00:47:54,454 --> 00:47:58,166
Ta kraj, človek,
tako je kot sem si predstavljal.

773
00:48:01,044 --> 00:48:02,253
Pridi sem, srček.

774
00:48:15,934 --> 00:48:17,685
Poglejmo tvoje joške, srček.

775
00:48:36,496 --> 00:48:39,373
ljubim te!

776
00:48:46,881 --> 00:48:49,300
Pazi!

777
00:48:49,342 --> 00:48:51,052
Pametniki!

778
00:49:34,846 --> 00:49:37,598
Pridi sem, srček,
in nam ga pokažite.

779
00:49:37,599 --> 00:49:39,017
Obdrži kljuvalca
v hlačah, kavboj.

780
00:49:49,402 --> 00:49:50,903
Večer, dekleta.

781
00:50:00,246 --> 00:50:02,373
Celo noč sem čakal
zate sinoči,

782
00:50:02,373 --> 00:50:04,124
in nisi se pojavil.

783
00:50:04,125 --> 00:50:07,378
Draga, kakšno delo
misliš da imam, kaj?

784
00:50:09,130 --> 00:50:11,966
Jaz sem prekleti javni uslužbenec.
Enostavno ne morem oditi.

785
00:50:13,968 --> 00:50:17,304
Glej, staršem sem povedal, da si
razmišljam, da bi se ustavil ta teden.

786
00:50:17,347 --> 00:50:18,473
Oh, res?

787
00:50:18,473 --> 00:50:20,099
Ja, kot sva govorila?

788
00:50:20,099 --> 00:50:22,935
To bi lahko bilo dobro.

789
00:50:25,813 --> 00:50:27,981
Nocoj izgledaš lepo, David.

790
00:50:27,982 --> 00:50:29,984
Danes je bilo malo sonca.

791
00:50:31,486 --> 00:50:32,820
Stop.

792
00:50:34,906 --> 00:50:37,617
Poglej ... Mislim,

793
00:50:37,617 --> 00:50:40,077
zakaj ne moremo imeti
redni zmenek?

794
00:50:40,078 --> 00:50:41,996
Ali ne moreva kar nekam iti?

795
00:50:41,996 --> 00:50:44,790
Draga, to je običajen zmenek.

796
00:50:44,791 --> 00:50:46,417
Delam ponoči.

797
00:51:01,683 --> 00:51:04,352
Oh, ja!

798
00:51:19,951 --> 00:51:22,954
Pazi, sinko.
V redu, očka.

799
00:51:34,257 --> 00:51:35,508
Nekako kot Anita, kaj, Bill?

800
00:51:37,010 --> 00:51:38,636
To ni smešno.

801
00:51:38,678 --> 00:51:40,054
Zdelo se mi je zelo smešno.

802
00:51:51,316 --> 00:51:52,567
Kdo hoče nekaj?

803
00:51:54,235 --> 00:51:56,111
Kdo hoče malo?!

804
00:52:00,158 --> 00:52:04,078
Sladoledar je tukaj!

805
00:52:04,078 --> 00:52:07,748
Tako velik je
kot moje stanovanje, stari!

806
00:52:15,882 --> 00:52:18,342
To je to, kreten.

807
00:52:22,221 --> 00:52:23,222
Ujemi ga, srček!

808
00:52:40,698 --> 00:52:43,200
Drži me.
Ubil te bom, človek!

809
00:52:43,242 --> 00:52:45,869
Vau! Pojdi!

810
00:52:48,122 --> 00:52:50,124
hej Oh!

811
00:52:50,124 --> 00:52:53,043
Oh, čudovito!

812
00:52:55,963 --> 00:52:57,923
Imam Visa ali Mastercharge!

813
00:52:57,924 --> 00:52:59,550
Dobil sem Viso!

814
00:53:04,055 --> 00:53:05,097
Tom.

815
00:53:05,098 --> 00:53:06,599
Rekel sem ti, da se ne dotikaj deklet.

816
00:53:06,599 --> 00:53:07,683
gospod...

817
00:53:27,161 --> 00:53:28,787
Ležerno je.

818
00:53:43,636 --> 00:53:46,472
V redu, vse to bi rad,

819
00:53:46,472 --> 00:53:48,182
in nekaj goriva za pihalnik.

820
00:53:48,182 --> 00:53:50,017
Poglejmo, kaj imamo tukaj.

821
00:53:50,059 --> 00:53:52,186
To je v redu.

822
00:53:52,186 --> 00:53:53,937
Uh-uh.

823
00:53:56,315 --> 00:53:57,858
Veš kaj je to?

824
00:53:57,900 --> 00:54:00,027
To je poljska bomba.
Ni šans.

825
00:54:00,027 --> 00:54:01,528
Oprosti, mali človek.

826
00:54:01,571 --> 00:54:03,447
Star moraš biti 18
za nakup orožja.

827
00:54:03,489 --> 00:54:04,781
Veš to.

828
00:54:04,824 --> 00:54:08,035
To so lažne granate.

829
00:54:08,035 --> 00:54:11,621
Tukaj. Kaj pa pristen
namesto morske jungle jakne?

830
00:54:11,664 --> 00:54:13,832
44. polk, Vietnam.

831
00:54:13,833 --> 00:54:18,212
44. polka ni bilo
v Vietnamu.

832
00:54:18,212 --> 00:54:20,631
Ta jakna je nova.

833
00:54:20,631 --> 00:54:22,132
Motiš se.

834
00:54:22,175 --> 00:54:24,218
Poglej, stari, moj prijatelj je veterinar.

835
00:54:24,218 --> 00:54:27,346
Moral bi ga odnesti sem dol

836
00:54:27,346 --> 00:54:29,348
videti to sranje.

837
00:54:29,348 --> 00:54:31,350
To je sranje.

838
00:54:31,350 --> 00:54:34,311
Prosim zapustite trgovino.

839
00:54:57,168 --> 00:54:59,170
To je najboljše poletje
smo kdaj imeli.

840
00:55:06,177 --> 00:55:09,096
Nehaj biti žalosten, človek.
v čem je problem?

841
00:55:09,096 --> 00:55:11,014
Ni všeč
imamo zaporne evidence.

842
00:55:11,015 --> 00:55:12,391
Izpustili so nas.

843
00:55:16,646 --> 00:55:18,522
Zabavali smo moč, Bill.

844
00:55:28,825 --> 00:55:30,618
v čem je problem?

845
00:55:33,663 --> 00:55:35,247
Oprostite.

846
00:55:36,916 --> 00:55:40,377
Moraš biti previden
v tem čudovitem bazenu

847
00:55:40,378 --> 00:55:43,714
zaradi sonca ... ostane tako,
daleč v pozno popoldne.

848
00:55:44,966 --> 00:55:48,135
Pridi sem, srček.
Kako čudovit pes.

849
00:55:48,177 --> 00:55:50,304
O, bog!

850
00:55:50,304 --> 00:55:51,763
Ste v redu?
si v redu

851
00:55:56,936 --> 00:55:59,563
prosim pojdi
Zelo mi je žal.

852
00:56:06,529 --> 00:56:08,864
Modna dinastija.
ti lahko pomagam?

853
00:56:08,865 --> 00:56:13,286
<i>V redu,
tam je ženska v 14, ki tlači hlače v svojo torbo.</i>

854
00:56:13,286 --> 00:56:14,954
Harry?
<i>Ja. Poslušaj me.</i>

855
00:56:14,954 --> 00:56:16,497
<i>Bila je pri sončnih očalih.</i>

856
00:56:16,497 --> 00:56:19,875
<i>Zdaj se polni
hlače... moške hlače.</i>

857
00:56:19,876 --> 00:56:22,044
Kje si, Harry?

858
00:56:22,044 --> 00:56:24,546
Tukaj sem
blizu tekočih stopnic.

859
00:56:24,547 --> 00:56:26,549
Harry...

860
00:56:26,549 --> 00:56:28,175
Začela je s sončnimi očali.

861
00:56:28,175 --> 00:56:29,718
Zdaj polni moške hlače

862
00:56:29,719 --> 00:56:32,346
v njeno torbo v 14.
Jo vidite?

863
00:56:36,726 --> 00:56:39,019
Harry, zdaj ni pravi čas.

864
00:56:39,020 --> 00:56:40,104
Res sem zaposlen.

865
00:56:40,104 --> 00:56:41,605
Bi lahko naredil to?

866
00:56:41,606 --> 00:56:44,108
Glej, take stvari
dogaja ves čas v tem nadstropju.

867
00:56:44,108 --> 00:56:46,360
<i>Resnično mislim, da bi bilo
dobra izkušnja zate</i>

868
00:56:46,360 --> 00:56:48,236
<i>če obvladaš
to soočenje.</i>

869
00:56:48,237 --> 00:56:49,780
res?

870
00:56:49,780 --> 00:56:50,906
Gledal te bom.

871
00:56:52,491 --> 00:56:53,742
v redu

872
00:57:24,315 --> 00:57:25,941
Oprostite, gospodična,

873
00:57:25,942 --> 00:57:29,487
vendar bi lahko postavili
blago, ki ga nosite nazaj

874
00:57:29,487 --> 00:57:31,780
ali plačati za to?

875
00:57:31,781 --> 00:57:33,240
Nočem
morali poklicati varnostnike,

876
00:57:33,240 --> 00:57:34,658
ampak če bo treba, bom.

877
00:57:34,659 --> 00:57:35,826
Ugani kdo, srček.

878
00:57:35,826 --> 00:57:37,619
Tommy!

879
00:57:37,620 --> 00:57:39,330
Ne morem verjeti
kar si pravkar naredil!

880
00:57:39,330 --> 00:57:42,416
To je bil trgovski tatu, Tommy.
Pustil si ji, da pobegne.

881
00:57:42,416 --> 00:57:44,960
Zdaj pa bom v težavah
spet zaradi tebe.

882
00:57:44,961 --> 00:57:47,254
Trgovinski tat ... velika stvar.

883
00:57:47,254 --> 00:57:49,297
Bi šel od tod?

884
00:57:49,298 --> 00:57:51,425
Hej, Eileen, ljubim te.

885
00:57:51,425 --> 00:57:54,302
To rečeš samo takrat, ko
mislim, da te bo vzelo na mesta.

886
00:57:54,303 --> 00:57:56,513
to ni res,
to sploh ni res.

887
00:57:56,514 --> 00:57:59,683
Veš kje sem bil
sinoči? huh

888
00:57:59,684 --> 00:58:02,728
Bila sem depresivna, sama.
Mislil sem nate.

889
00:58:02,728 --> 00:58:04,813
Moji prijatelji so želeli
da me pelješ v striptiz klub,

890
00:58:04,814 --> 00:58:06,065
ampak nisem hotel iti.

891
00:58:06,065 --> 00:58:07,149
Želim te, Eileen.

892
00:58:07,149 --> 00:58:10,652
Tommy... Imam delo.

893
00:58:12,655 --> 00:58:14,490
Veš kaj ti dam

894
00:58:14,490 --> 00:58:16,033
ki ga noben drug ne more dostaviti?

895
00:58:16,033 --> 00:58:18,243
Kaj je to?

896
00:58:19,537 --> 00:58:21,163
Navdušenje.

897
00:58:26,127 --> 00:58:27,586
Ti lahko pomagam, Tom?

898
00:58:27,586 --> 00:58:28,878
št.

899
00:58:28,879 --> 00:58:30,422
Tommy, mislim
raje odidi.

900
00:58:30,423 --> 00:58:32,425
Mislim, da si
dovolj motilo Eileen.

901
00:58:32,425 --> 00:58:34,385
Želi, da odidem, Eileen.

902
00:58:34,385 --> 00:58:35,803
Ne hecam se, Tommy.

903
00:58:35,803 --> 00:58:37,262
Sit sem tvojega početja.

904
00:58:37,263 --> 00:58:39,848
Ali odideš ali pa bom jaz
naj te nekdo vrže ven.

905
00:58:39,849 --> 00:58:41,350
v redu

906
00:58:41,350 --> 00:58:42,893
V redu.

907
00:58:42,893 --> 00:58:45,729
Mislim, da je bolje, da odideš, Tommy.

908
00:58:51,736 --> 00:58:53,696
To bi lahko bilo tvoje, Eileen.

909
00:58:56,198 --> 00:58:59,242
Mislil sem, da sem ti povedal ...

910
00:58:59,243 --> 00:59:01,203
Nisi.

911
00:59:06,208 --> 00:59:08,501
Prazen je.

912
00:59:08,502 --> 00:59:10,420
vem

913
00:59:10,421 --> 00:59:12,840
Lahko pa bi bil napolnjen s prstanom zate.

914
00:59:13,924 --> 00:59:15,926
Konec je med tabo in mano.

915
00:59:19,722 --> 00:59:22,599
Tukaj je tam ...
Tip v blond laseh.

916
00:59:29,732 --> 00:59:31,942
Eileen!

917
00:59:31,942 --> 00:59:33,902
Eileen!

918
00:59:33,903 --> 00:59:35,362
To bi lahko bil ti.

919
00:59:37,281 --> 00:59:39,032
Eileen!

920
00:59:40,159 --> 00:59:42,411
Eileen!

921
00:59:45,206 --> 00:59:47,124
Lahko noč, Harry.

922
00:59:47,124 --> 00:59:48,875
Eileen, počakaj malo.

923
00:59:48,876 --> 00:59:50,752
samo počnem
razprodaje od danes.

924
00:59:50,753 --> 00:59:51,962
Opravljate odlično delo.

925
00:59:51,962 --> 00:59:53,964
usedi se

926
00:59:53,964 --> 00:59:55,423
povem ti...

927
00:59:55,424 --> 00:59:58,427
Veliko bolje ti gre
kot jaz, ko sem začel tukaj.

928
00:59:58,427 --> 01:00:00,429
No, hvala.

929
01:00:00,429 --> 01:00:04,266
Veš, Eileen.

930
01:00:04,266 --> 01:00:07,686
Veš, Eileen,
Moram ti povedati.

931
01:00:07,686 --> 01:00:11,189
Mislim, da si pravi
posebni prodajalec,

932
01:00:11,190 --> 01:00:13,317
res vem.

933
01:00:13,317 --> 01:00:15,944
Včasih pomislim nate

934
01:00:15,945 --> 01:00:20,074
in se sprašujem, kaj je
rad bi te imel.

935
01:00:20,074 --> 01:00:21,784
Oh, ne.

936
01:00:21,784 --> 01:00:23,577
Ne hecam se, Eileen.
nora sem nate.

937
01:00:23,577 --> 01:00:25,370
Ves čas mislim nate.

938
01:00:25,371 --> 01:00:26,914
Res, nenehno.

939
01:00:26,914 --> 01:00:28,749
Mislim, da ne, Harry.

940
01:00:28,749 --> 01:00:31,209
Glej, tam je kraj, kjer lahko
pojdi sem v opremo za dom.

941
01:00:31,210 --> 01:00:32,377
Popolnoma je osamljeno.

942
01:00:32,378 --> 01:00:33,962
Nihče ne bo vedel, da smo tam.

943
01:00:33,963 --> 01:00:36,131
Ne, Harry, ne vem
mislim nate tako.

944
01:00:36,132 --> 01:00:39,301
Izklopil sem te.

945
01:00:39,301 --> 01:00:42,846
Ne ... res ne.

946
01:00:42,847 --> 01:00:45,182
všeč si mi
Rad delam s teboj.

947
01:00:45,182 --> 01:00:48,518
Ne, izklopil sem te.
Vem, kdaj nekoga izklopim.

948
01:00:48,519 --> 01:00:49,770
Izklopil sem te.

949
01:00:49,770 --> 01:00:51,980
Mislim, da je bolje, da grem.

950
01:00:53,107 --> 01:00:54,483
Samo šel bom.

951
01:00:54,483 --> 01:00:55,817
Ali so to moji lasje?

952
01:00:57,403 --> 01:00:59,113
Niso tvoji lasje.

953
01:00:59,113 --> 01:01:00,948
Lahko noč, Harry.

954
01:01:08,164 --> 01:01:11,584
Razšla sem s Tommyjem
pred 50 kupci.

955
01:01:13,335 --> 01:01:16,171
Vsaj pri Tommyju,
veš, kje si.

956
01:01:18,007 --> 01:01:20,551
David... Ne morem se zanesti nanj.

957
01:01:22,011 --> 01:01:23,846
Včasih se pojavi.

958
01:01:25,389 --> 01:01:27,391
Večino časa ne.

959
01:01:30,311 --> 01:01:32,479
Mislim, da samo pride mimo
ko je pohoten.

960
01:01:36,400 --> 01:01:39,027
Moškim preprosto ne smeš dovoliti
izkoristiti te.

961
01:01:40,196 --> 01:01:42,323
Si ga poskusil poklicati?

962
01:01:45,659 --> 01:01:47,494
hotel sem.

963
01:01:50,998 --> 01:01:53,250
Ampak povedal mi je
Moral bi biti diskreten.

964
01:01:53,250 --> 01:01:54,501
Diskretno?!

965
01:01:54,501 --> 01:01:57,670
Diskretno ... to je
za druge ljudi.

966
01:01:57,671 --> 01:01:59,297
Ne ti.

967
01:01:59,298 --> 01:02:00,674
vem

968
01:02:05,512 --> 01:02:07,722
No, luči svetijo, Anita.

969
01:02:10,309 --> 01:02:13,061
Mogoče njegov sostanovalec
Rick je tam, kaj?

970
01:02:16,690 --> 01:02:20,151
Mislim, da bom ostal tukaj v avtu, v redu?

971
01:02:40,005 --> 01:02:41,673
ti lahko pomagam?

972
01:02:43,592 --> 01:02:46,177
zdravo Je David tukaj?

973
01:02:46,178 --> 01:02:48,180
Zunaj je v patrulji.

974
01:02:48,180 --> 01:02:50,807
Kaj pa Rick?
Je Rick tukaj?

975
01:02:50,808 --> 01:02:52,142
To je Rick.

976
01:02:52,142 --> 01:02:53,893
zdravo

977
01:02:55,813 --> 01:02:58,732
Ste prepričani, da ne želite
napisati opombo ali kaj?

978
01:03:00,025 --> 01:03:02,110
št.

979
01:03:05,948 --> 01:03:08,450
Oprosti, če sem te motil.

980
01:03:08,450 --> 01:03:11,661
To je v redu.

981
01:03:13,205 --> 01:03:15,040
adijo

982
01:03:16,208 --> 01:03:18,043
adijo

983
01:03:28,304 --> 01:03:30,681
Vem kako se počutiš.

984
01:03:30,681 --> 01:03:34,768
Ne morem verjeti, da sem mu dovolila, da mi je tako lagal.

985
01:03:34,768 --> 01:03:39,268
Imam to pesem, ki jo imam
shranjeno za res dolgo časa,

986
01:03:40,357 --> 01:03:42,859
in ... je včasih pomenilo
veliko zame.

987
01:03:42,860 --> 01:03:46,488
Ti ga preberem, če boš
obljubi, da se ne boš smejal.

988
01:03:48,741 --> 01:03:50,325
Uf...

989
01:03:50,326 --> 01:03:54,413
"Če imaš nekaj rad,
pusti to.

990
01:03:54,413 --> 01:03:58,333
"Če se ti vrne,
to je tvoje.

991
01:03:58,334 --> 01:04:01,837
Če ne,
nikoli ni bilo."

992
01:04:03,422 --> 01:04:05,674
To je zanič, Eileen.

993
01:04:05,674 --> 01:04:07,258
Ja, prav imaš.

994
01:04:07,259 --> 01:04:10,011
Mislim, da nisem
preberi nekaj časa.

995
01:04:21,023 --> 01:04:24,317
<i>Noben policaj me ne bo prijel živega!</i>

996
01:04:31,492 --> 01:04:33,368
No, to je osvežujoče.

997
01:04:33,369 --> 01:04:34,828
Ti si večja šlampa kot jaz.

998
01:04:34,828 --> 01:04:36,287
utihni
<i>Magnum Force.</i>

999
01:04:36,288 --> 01:04:39,207
vzamem
prišel je inštalater kablov.

1000
01:04:39,208 --> 01:04:40,500
To je on.

1001
01:04:40,501 --> 01:04:42,336
Yo!

1002
01:04:44,088 --> 01:04:45,714
Umiram od lakote.

1003
01:04:45,714 --> 01:04:48,341
Takoj za tabo je, Clint.

1004
01:04:48,342 --> 01:04:50,135
Ali si vedel, da imamo mravlje, Drake?

1005
01:04:50,135 --> 01:04:52,262
št.

1006
01:04:54,515 --> 01:04:55,891
meni je vseeno.

1007
01:04:55,891 --> 01:04:59,603
Naredil se bom
ogromen sendvič s pečenko.

1008
01:04:59,603 --> 01:05:01,563
Odpihni ga!

1009
01:05:04,400 --> 01:05:05,692
Odpihni ga!

1010
01:05:05,692 --> 01:05:08,111
Odpihni ga!
ja!

1011
01:05:17,162 --> 01:05:18,621
Thomas...

1012
01:05:20,582 --> 01:05:22,125
Kje je moja hrana?

1013
01:05:22,126 --> 01:05:23,752
Oh, vem.

1014
01:05:23,752 --> 01:05:25,253
To je vse kar je ostalo.

1015
01:05:25,254 --> 01:05:27,256
Potrebovali boste
še nekaj hrane.

1016
01:05:27,256 --> 01:05:29,424
Imamo bejbe
pridem tudi kasneje.

1017
01:05:29,425 --> 01:05:30,717
Verjetno bodo lačni.

1018
01:05:30,717 --> 01:05:33,428
Mislil sem, da si zaročen.

1019
01:05:35,347 --> 01:05:37,932
To je bilo preden smo dobili to mesto.

1020
01:05:37,933 --> 01:05:39,935
Zdaj je bachelor-Rama.

1021
01:05:39,935 --> 01:05:41,978
ja!

1022
01:05:41,979 --> 01:05:44,106
To ne bo šlo.

1023
01:05:44,106 --> 01:05:45,899
Daj no, šef.

1024
01:05:45,899 --> 01:05:47,442
Tudi za vas bomo pripeljali dekle.

1025
01:05:47,443 --> 01:05:48,777
Nočem dekleta.

1026
01:05:48,777 --> 01:05:50,195
muca!

1027
01:05:50,195 --> 01:05:52,238
Conrad...

1028
01:05:52,239 --> 01:05:55,659
Veš, da sem se prej zabaval
prosil si me, da se preselim sem.

1029
01:05:55,659 --> 01:05:58,119
No, ja, ampak to
še ni minil teden dni,

1030
01:05:58,120 --> 01:06:00,288
in imel sem zabavo
do moje riti.

1031
01:06:00,289 --> 01:06:01,790
Zakaj tako napeto?

1032
01:06:01,790 --> 01:06:03,208
Poslušaj, kdaj je zadnjič

1033
01:06:03,208 --> 01:06:05,251
si izkusil užitek ženske?

1034
01:06:05,252 --> 01:06:07,003
Ni tvoja stvar.

1035
01:06:07,004 --> 01:06:10,632
Hej, stari, lahko nam poveš.

1036
01:06:10,632 --> 01:06:14,844
V redu, nisem jaz tisti, ki gre
zunaj s srednješolkami. On je.

1037
01:06:19,057 --> 01:06:22,018
Poslušaj, grem v svojo sobo.

1038
01:06:22,019 --> 01:06:23,311
Ko pridem ven,

1039
01:06:23,312 --> 01:06:25,564
Želim nekaj svoje hrane
nazaj v hladilnik,

1040
01:06:25,564 --> 01:06:27,566
nekaj teh smeti
pobrano s tal,

1041
01:06:27,566 --> 01:06:30,652
in lahko daš nekaj mojega
albume nazaj v ovitke, prosim?

1042
01:06:30,652 --> 01:06:31,861
v redu

1043
01:06:31,862 --> 01:06:33,905
v redu
V redu, bom ||.

1044
01:06:36,533 --> 01:06:38,326
Obljubim, Bill, da bom.

1045
01:06:38,327 --> 01:06:40,996
Hvala.

1046
01:06:46,168 --> 01:06:47,669
Kdo si?!

1047
01:06:47,669 --> 01:06:49,962
Tommy je rekel, da je v redu.

1048
01:06:49,963 --> 01:06:51,798
Ni v redu!
Pojdi ven!

1049
01:06:51,798 --> 01:06:53,800
Tommy je rekel, da je v redu.

1050
01:06:53,800 --> 01:06:55,843
Ostani svoboden, Tom.
Kasneje.

1051
01:07:02,351 --> 01:07:03,685
vstopi.

1052
01:07:07,481 --> 01:07:09,816
Oh, ja, enota 87, kajne?

1053
01:07:09,816 --> 01:07:11,859
Triindevetdeset.

1054
01:07:13,737 --> 01:07:16,656
Craig, vidva
sem dobil ček, kajne?

1055
01:07:17,950 --> 01:07:19,618
Oh, tukaj je ...

1056
01:07:19,618 --> 01:07:22,370
Da, da, smo.
Bill, kajne?

1057
01:07:22,371 --> 01:07:23,622
Da, smo.

1058
01:07:25,165 --> 01:07:29,665
Uh... imaš še enega fanta
živi tam s teboj, kajne?

1059
01:07:29,711 --> 01:07:32,797
Ja, najemnino si delimo.
Deluje kar dobro.

1060
01:07:33,924 --> 01:07:36,009
Je glasen, kajne?

1061
01:07:36,009 --> 01:07:40,096
No, lahko govorim z njim
o tem.

1062
01:07:40,097 --> 01:07:41,389
Posluša me.

1063
01:07:41,390 --> 01:07:43,475
Vidiš, bolje ti je
poglej svoj najem.

1064
01:07:43,475 --> 01:07:45,602
Imamo drugo stopnjo
za dve osebi.

1065
01:07:45,602 --> 01:07:47,979
Vau. Vidiš, nisem hotel
tako veliko mesto

1066
01:07:47,980 --> 01:07:48,981
za začetek.

1067
01:07:48,981 --> 01:07:50,107
Vedel si to.

1068
01:07:50,107 --> 01:07:52,192
Poglej zdaj, Bill,

1069
01:07:52,192 --> 01:07:54,110
nudimo storitev tukaj.

1070
01:07:54,111 --> 01:07:56,154
Ali plačaš za to
ali odideš.

1071
01:07:56,154 --> 01:07:58,030
In če odideš,
varščino obdržimo.

1072
01:07:59,324 --> 01:08:01,200
Državno pravilo, ne moje.

1073
01:08:04,037 --> 01:08:05,246
No, to je sranje.

1074
01:08:06,915 --> 01:08:09,584
Poslušaj, všeč mi je tukaj,
in želim ostati tukaj.

1075
01:08:09,585 --> 01:08:12,796
Potrpela sem z vsakim pologom
in vsako povečanje

1076
01:08:12,796 --> 01:08:14,214
ker želim ostati tukaj.

1077
01:08:14,214 --> 01:08:17,091
Ampak ne bom plačal več niti centa.

1078
01:08:17,092 --> 01:08:19,260
Naj vas ne zanese.

1079
01:08:19,261 --> 01:08:21,596
Pogovoril se bom z lastniki
o tem, kaj?

1080
01:08:21,597 --> 01:08:22,723
v redu

1081
01:08:22,723 --> 01:08:23,932
Ampak naredi mi uslugo.

1082
01:08:23,932 --> 01:08:26,935
Reci otroku, naj obdrži
dol in, hej,

1083
01:08:26,935 --> 01:08:28,728
brez zabav, v redu?

1084
01:08:31,064 --> 01:08:32,648
Brez težav.

1085
01:08:39,364 --> 01:08:41,741
Daj no, Brenda,
pojdiva nazaj k meni.

1086
01:08:41,742 --> 01:08:44,286
Zdaj nočem iti.
Vsi moji prijatelji so notri.

1087
01:08:44,286 --> 01:08:45,787
Pozabi na svoje prijatelje.

1088
01:08:45,787 --> 01:08:47,747
No, potem pa moram domov.

1089
01:08:47,748 --> 01:08:50,542
Ne skrbi.
Spravil te bom domov.

1090
01:08:50,542 --> 01:08:51,960
Pojdi v avto.

1091
01:08:51,960 --> 01:08:53,211
Zdaj nočem iti.

1092
01:08:53,211 --> 01:08:54,962
Rekel sem, pojdi v avto.

1093
01:09:14,358 --> 01:09:16,401
Hej, spet tisti fant iz vojske.

1094
01:09:16,401 --> 01:09:17,568
Oh, moj bog.

1095
01:09:17,569 --> 01:09:18,987
Povozil ga bom.

1096
01:09:18,987 --> 01:09:20,113
Eddie, ne!
Utihni!

1097
01:09:23,492 --> 01:09:27,662
Odrasti, pinhead.
Nihče te ne mara!

1098
01:09:32,292 --> 01:09:33,459
Se je smejala?

1099
01:09:33,460 --> 01:09:34,669
št.

1100
01:09:39,841 --> 01:09:43,928
Modna dinastija.
Govori Eileen. ti lahko pomagam?

1101
01:09:43,929 --> 01:09:45,013
Živjo, srček, jaz sem.

1102
01:09:45,013 --> 01:09:46,848
Oh, to si ti.
<i>Ne odloži slušalke.</i>

1103
01:09:46,848 --> 01:09:48,599
Samo nocoj te želim videti.

1104
01:09:48,600 --> 01:09:49,976
To je nemogoče.

1105
01:09:49,976 --> 01:09:51,185
Poglej se.

1106
01:09:51,186 --> 01:09:53,646
<i>Nikoli se ne boš spremenil.</i>

1107
01:09:53,647 --> 01:09:54,648
Zakaj sprememba?

1108
01:09:54,648 --> 01:09:56,066
Eileen, rad bi te samo videl.

1109
01:09:56,066 --> 01:09:58,026
zaseden sem

1110
01:09:58,026 --> 01:09:59,694
In ne poskušajte priti mimo veleblagovnice.

1111
01:09:59,695 --> 01:10:01,029
Prepovedan si.

1112
01:10:01,029 --> 01:10:04,198
Eileen, odhajaš
jaz nimam alternative

1113
01:10:04,199 --> 01:10:06,284
<i>ampak da grem ven z drugimi dekleti.</i>

1114
01:10:06,284 --> 01:10:08,369
v redu

1115
01:10:08,370 --> 01:10:09,704
v redu Adijo.

1116
01:10:11,289 --> 01:10:13,040
Grem v kavarno.

1117
01:10:13,041 --> 01:10:14,625
Želiš kaj, ljubi bog?

1118
01:10:14,626 --> 01:10:15,710
Ležerno je.

1119
01:10:17,629 --> 01:10:19,297
Takoj nazaj.

1120
01:10:22,008 --> 01:10:24,760
Živjo, Robin.
Živjo, Bill.

1121
01:10:24,761 --> 01:10:27,054
Mi lahko pripraviš pečenko na žaru
sendvič s sirom in paradižnikom?

1122
01:10:27,055 --> 01:10:29,348
Oh, verjetno bi lahko to naredil.

1123
01:10:29,349 --> 01:10:31,559
Hvala.
Kako je s tvojim fantom?

1124
01:10:31,560 --> 01:10:34,396
on je v redu ...
kot gredo fantje.

1125
01:10:34,396 --> 01:10:38,274
Ne bi vedel, kaj naj
narediti v taki situaciji.

1126
01:10:38,275 --> 01:10:39,776
To je tisto, kar počnete:

1127
01:10:39,776 --> 01:10:42,153
Ti ga očisti,
potegneš hlače gor,

1128
01:10:42,154 --> 01:10:43,947
rečete, hvala, gospa,

1129
01:10:43,947 --> 01:10:45,573
in potem uloviš njenega starega.

1130
01:10:49,953 --> 01:10:52,080
Kje je David?
Moral bi biti tukaj.

1131
01:10:52,080 --> 01:10:53,539
Veste, kje je.

1132
01:10:53,540 --> 01:10:57,001
Tako suh je pokonci
deklica v Donut Cityju.

1133
01:10:57,002 --> 01:10:58,920
Všeč so mu v uniformi.

1134
01:10:58,920 --> 01:11:01,505
No, on je iz Sacramenta.

1135
01:11:01,506 --> 01:11:04,467
Zanima me, ali mu je še kaj ostalo za ženo?

1136
01:11:04,468 --> 01:11:06,178
Lepo ji daj roko.

1137
01:11:11,683 --> 01:11:13,768
Dal ga bom izvrtati
za vas v 20 minutah.

1138
01:11:13,769 --> 01:11:15,395
v redu
Hvala, Tommy.

1139
01:11:17,939 --> 01:11:19,899
Kam greš, bratec?

1140
01:11:19,900 --> 01:11:20,901
ven.

1141
01:11:20,901 --> 01:11:22,402
Kaj počneš, Conrad?

1142
01:11:22,402 --> 01:11:23,569
odhajam

1143
01:11:23,570 --> 01:11:24,779
Kako to misliš, da odhajaš?

1144
01:11:24,780 --> 01:11:26,156
Delati moraš do
10:00 nocoj.

1145
01:11:26,156 --> 01:11:27,323
Prihajajo ligaši.

1146
01:11:27,324 --> 01:11:28,491
Moram iti.

1147
01:11:28,492 --> 01:11:29,659
To je naš kruh in maslo.

1148
01:11:29,659 --> 01:11:32,578
Ne moreš oditi ven
na ligaški večer.

1149
01:11:35,123 --> 01:11:38,000
v redu

1150
01:11:38,001 --> 01:11:39,252
pridem kasneje.

1151
01:11:39,252 --> 01:11:40,795
Tommy lahko poskrbi za stvari.

1152
01:11:40,796 --> 01:11:43,882
Veš, da Tommyju ne dovolim
dotaknite se registra.

1153
01:11:50,972 --> 01:11:52,682
Nocoj delaš pozno.

1154
01:11:52,682 --> 01:11:55,810
Žal mi je, Park, človek.
Imam načrte.

1155
01:11:55,811 --> 01:11:58,939
Imate načrte?

1156
01:12:14,287 --> 01:12:16,163
Hočeš kavo?

1157
01:12:40,063 --> 01:12:42,023
Torej, uh...

1158
01:12:42,023 --> 01:12:43,733
Kaj je svežega, kaj?

1159
01:12:47,237 --> 01:12:48,863
Bila je šala.

1160
01:12:51,074 --> 01:12:52,700
V redu, poglej,
Vem, da zamujam.

1161
01:12:52,701 --> 01:12:55,495
Obesil sem se s štirikolesnikom na Lakewoodu.

1162
01:12:57,622 --> 01:12:59,123
Ste poročeni?

1163
01:13:00,584 --> 01:13:03,253
ha! Kaj, si
hecaš se?!

1164
01:13:04,880 --> 01:13:06,423
Šel sem v tvojo hišo.

1165
01:13:11,761 --> 01:13:13,220
Zakaj si to naredil?

1166
01:13:18,059 --> 01:13:20,561
Ker sem te pogrešal.

1167
01:13:24,107 --> 01:13:26,025
No, to je super.

1168
01:13:28,445 --> 01:13:29,821
To je odlično.

1169
01:13:31,364 --> 01:13:34,450
Glej, nisem zamočil stvari
za vas.

1170
01:13:38,580 --> 01:13:40,456
Nisi imel
da grem v mojo hišo.

1171
01:13:43,043 --> 01:13:45,545
Zabavali ste se.

1172
01:13:57,390 --> 01:13:59,934
91 Baker, 10-8.

1173
01:14:06,066 --> 01:14:07,901
Želim govoriti s teboj.

1174
01:14:07,901 --> 01:14:09,652
V čem je problem, sin?

1175
01:14:09,653 --> 01:14:12,322
Pojdi iz svojega avta.
Pogovarjajmo se o tem kot moški.

1176
01:14:17,827 --> 01:14:21,080
Aretiral te bom kot a
človek, če ne zapreš ust.

1177
01:14:21,081 --> 01:14:22,373
Oh, veliki človek.

1178
01:14:22,374 --> 01:14:24,417
Norčati
z srednješolko.

1179
01:14:24,417 --> 01:14:26,127
Lahko bi te aretiral.

1180
01:14:27,963 --> 01:14:29,631
Kot sem rekel, utihni.

1181
01:14:29,631 --> 01:14:31,090
Poberi se od tod...

1182
01:14:32,133 --> 01:14:34,009
Lahko narediš boljše od tega

1183
01:14:34,010 --> 01:14:36,095
za svojega malčka
punca, kajne, sin?

1184
01:14:36,096 --> 01:14:39,015
Poslušaj, ne vem
tvoje dekle.

1185
01:14:39,015 --> 01:14:40,182
Me slišiš?

1186
01:14:40,183 --> 01:14:41,309
Jebi se!

1187
01:15:08,461 --> 01:15:10,212
sranje!

1188
01:15:20,473 --> 01:15:22,349
sranje!

1189
01:15:32,193 --> 01:15:34,528
Mislim, da spi.

1190
01:15:34,529 --> 01:15:36,572
Potrkaj.

1191
01:15:41,036 --> 01:15:44,330
Hm, Charlie,
Pripeljal sem svojega prijatelja, da te spoznam.

1192
01:15:44,330 --> 01:15:46,040
Nočem se motiti
ti ali karkoli,

1193
01:15:46,041 --> 01:15:48,626
torej, če je težava,
lahko pridemo nazaj.

1194
01:15:48,626 --> 01:15:51,128
Ne. Pridi noter.

1195
01:15:54,174 --> 01:15:56,593
Tony, Charlie.

1196
01:15:56,593 --> 01:15:58,303
Kako si?
zdravo

1197
01:16:03,933 --> 01:16:06,310
Imaš nov TV.
Kurba!

1198
01:16:06,311 --> 01:16:08,229
ja

1199
01:16:08,229 --> 01:16:10,439
Tudi nekaj novega črnila.

1200
01:16:11,608 --> 01:16:13,901
Nočeš se ga dotakniti.

1201
01:16:24,704 --> 01:16:27,081
Charlie je bil v Khe Sanhu, človek.

1202
01:16:27,082 --> 01:16:30,251
77-dnevno obleganje.

1203
01:16:30,251 --> 01:16:32,711
V.C. kopičenje
je bilo tako ekstremno,

1204
01:16:32,712 --> 01:16:34,338
nihče si ni mislil, da jim bo uspelo.

1205
01:16:34,339 --> 01:16:35,548
Kajne, Charlie?

1206
01:16:37,092 --> 01:16:39,219
Tako je prav.

1207
01:16:39,219 --> 01:16:43,719
Streljali so nanje
približno 26 ur zapored.

1208
01:16:44,974 --> 01:16:46,809
Nikoli pa nisem bil zadet.

1209
01:16:49,145 --> 01:16:50,646
Ali ni tako, Charlie?

1210
01:16:53,983 --> 01:16:57,528
Jim, verjetno veš vse
je treba vedeti o Vietnamu.

1211
01:16:57,529 --> 01:17:01,157
Ja, razen tega, kako je bilo
biti tam.

1212
01:17:01,157 --> 01:17:04,368
Razen tega, kar je bilo
rada tam...

1213
01:17:04,369 --> 01:17:07,121
in imaš srečo
o tem, človek.

1214
01:17:07,122 --> 01:17:11,000
Veš, bolje ti je
razjasni nekaj.

1215
01:17:11,000 --> 01:17:14,837
Nočem se vrniti tja.

1216
01:17:14,838 --> 01:17:17,423
Še naprej tako razmišljaš,

1217
01:17:17,423 --> 01:17:21,923
končal boš v
El Salvador ali Nikaragva, stari,

1218
01:17:22,554 --> 01:17:26,140
in ne boš gledal
Hueys in goin' "bitchin'."

1219
01:17:33,148 --> 01:17:35,984
Moram na stranišče.

1220
01:17:41,656 --> 01:17:45,117
Fantje hočete piti pivo,
nekaj jih je v zamrzovalniku.

1221
01:17:47,495 --> 01:17:49,830
hvala

1222
01:17:51,875 --> 01:17:53,042
gremo

1223
01:17:57,380 --> 01:17:58,547
Charlie?

1224
01:18:00,258 --> 01:18:01,842
Odpravila se bova ven, Charlie.

1225
01:18:03,970 --> 01:18:05,012
Charlie?

1226
01:18:11,519 --> 01:18:13,187
Charlie, zdaj bova šla.

1227
01:18:13,188 --> 01:18:14,939
Hej, prav.

1228
01:18:14,939 --> 01:18:17,191
Pridi še kdaj.

1229
01:18:17,192 --> 01:18:18,735
In pripelji svojega prijatelja.

1230
01:18:25,867 --> 01:18:28,286
Bil je kul!

1231
01:18:28,286 --> 01:18:31,414
Vse o
njegovo mesto je bilo kul!

1232
01:18:31,414 --> 01:18:32,706
Vau!

1233
01:18:32,707 --> 01:18:34,959
Moral bi nekaj reči.

1234
01:18:34,959 --> 01:18:36,794
Pihal sem.

1235
01:18:36,794 --> 01:18:39,838
Ne. Všeč si mu bil.

1236
01:18:39,839 --> 01:18:41,382
Lahko bi rekel.

1237
01:19:05,240 --> 01:19:06,241
Tukaj živim.

1238
01:19:07,325 --> 01:19:09,493
Izgleda drago.

1239
01:19:09,494 --> 01:19:11,704
Tukaj živi veliko zdravnikov.

1240
01:19:11,704 --> 01:19:13,038
Ja?

1241
01:19:13,039 --> 01:19:14,457
Je pa precej tiho,

1242
01:19:14,457 --> 01:19:16,250
predvsem nad
na severnem vogalu.

1243
01:19:25,760 --> 01:19:27,762
Vau!

1244
01:19:27,762 --> 01:19:29,597
Ja, lepo je.

1245
01:19:31,099 --> 01:19:33,559
Bill, hvala za, uh...

1246
01:19:33,559 --> 01:19:35,102
vztrajaš zame nocoj.

1247
01:19:35,103 --> 01:19:36,646
Res je super.

1248
01:19:36,646 --> 01:19:38,439
Tip me je razjezil.

1249
01:19:41,818 --> 01:19:44,278
No, morda zdaj
je dober čas za nas

1250
01:19:44,279 --> 01:19:46,531
da se poskusiva spet zbrati.

1251
01:19:46,531 --> 01:19:48,282
huh

1252
01:19:48,283 --> 01:19:49,450
ja

1253
01:19:49,450 --> 01:19:51,952
Ampak poskusno, ker...

1254
01:19:51,953 --> 01:19:53,579
Oh, ja.
To sem mislil.

1255
01:19:53,579 --> 01:19:54,955
Vsekakor.

1256
01:19:54,956 --> 01:19:56,582
Ker potem smo lahko

1257
01:19:56,582 --> 01:19:59,251
popolnoma neodvisen
še skupaj...

1258
01:19:59,252 --> 01:20:00,711
Oprostite.

1259
01:20:00,712 --> 01:20:02,880
Oprostite nam.

1260
01:20:07,135 --> 01:20:09,178
Komaj čakam, da ti pokažem svoje stanovanje.

1261
01:20:09,178 --> 01:20:10,929
super je

1262
01:20:10,930 --> 01:20:12,806
Lahko smo sami.

1263
01:20:23,401 --> 01:20:25,528
te lahko vprašam
osebno vprašanje?

1264
01:20:25,528 --> 01:20:26,779
Karkoli.

1265
01:20:26,779 --> 01:20:29,031
ali si devica?

1266
01:20:30,116 --> 01:20:31,867
slišiš kaj

1267
01:20:31,868 --> 01:20:34,495
ja Zvoki
kot glasba.

1268
01:20:36,622 --> 01:20:39,166
Poglej, ti ne živiš tukaj.

1269
01:20:39,167 --> 01:20:41,752
Tukaj živimo in smo
poskušam se osredotočiti.

1270
01:20:41,753 --> 01:20:44,338
Prosim, utišajte glasbo!

1271
01:20:49,844 --> 01:20:51,971
Hej, kaj je to?

1272
01:20:51,971 --> 01:20:54,723
Hej, človek,
ta tip Billy Conrad ima zabavo.

1273
01:20:54,724 --> 01:20:56,142
super je

1274
01:20:56,142 --> 01:20:57,226
Tommy!

1275
01:21:02,357 --> 01:21:03,399
Tommy?

1276
01:21:04,859 --> 01:21:08,112
Priredite odlično zabavo;
Samo premalo prostora.

1277
01:21:08,112 --> 01:21:09,530
Super zabava.
hvala

1278
01:21:09,530 --> 01:21:11,573
Dobiti moramo
ti ljudje od tukaj.

1279
01:21:11,574 --> 01:21:13,075
Vrgli me bodo ven.

1280
01:21:13,076 --> 01:21:14,786
Tommy!

1281
01:21:20,708 --> 01:21:22,418
Živjo, Mack!

1282
01:21:22,418 --> 01:21:25,921
Mack... te imam
si videl Tommyja?

1283
01:21:25,922 --> 01:21:30,259
Mislim, da je
v pralnici.

1284
01:21:30,259 --> 01:21:33,845
Mimogrede, šef, stari, stari,
prirediš super zabavo.

1285
01:21:33,846 --> 01:21:36,974
Ampak mislim, da potrebuješ
večjo blazinico.

1286
01:21:44,816 --> 01:21:47,860
ne! ne!
Vincent, ne!

1287
01:21:47,860 --> 01:21:50,571
Ne daš pudlja v mikrovalovno pečico.

1288
01:21:50,571 --> 01:21:52,406
Samo hotel sem
da ga izsušiš, človek.

1289
01:21:52,407 --> 01:21:55,618
Kje je Tommy?

1290
01:21:56,953 --> 01:21:59,121
gledaš
res luštno, Penny.

1291
01:21:59,122 --> 01:22:01,874
Tommy, sploh nisem
mislim, da si me poznal.

1292
01:22:01,874 --> 01:22:03,584
poznam te
vem.

1293
01:22:05,503 --> 01:22:08,422
Poslušaj, všeč si mi,
ampak mislim, da ne.

1294
01:22:08,423 --> 01:22:10,550
kaj je narobe

1295
01:22:10,550 --> 01:22:11,926
Samo mislim
vsem bi povedal.

1296
01:22:11,926 --> 01:22:14,929
Penny, jaz?

1297
01:22:17,765 --> 01:22:20,142
Ali veš
kako se zaradi tega počutim,

1298
01:22:20,143 --> 01:22:23,146
dekle tako lepo kot ti
mi to praviš?

1299
01:22:23,146 --> 01:22:24,647
To me res boli, Penny.

1300
01:22:24,647 --> 01:22:27,483
Nikoli nisem vedel
bil si tako občutljiv.

1301
01:22:27,483 --> 01:22:29,234
No, jaz sem.

1302
01:22:31,446 --> 01:22:34,282
Tommy, poslušaj,
nimaš punce?

1303
01:22:34,282 --> 01:22:36,534
Ne mara me več.

1304
01:22:36,534 --> 01:22:37,952
žal mi je

1305
01:22:37,952 --> 01:22:40,287
šel bom
nazaj na zabavo.

1306
01:22:41,956 --> 01:22:45,292
Mislim, da ste povabili
preveč ljudi.

1307
01:22:49,255 --> 01:22:50,756
zdravo Oh!

1308
01:22:50,756 --> 01:22:52,758
Bill, stari!
Anita!

1309
01:22:52,758 --> 01:22:55,385
Tom, kje si bil?

1310
01:22:55,386 --> 01:22:58,138
Res si zajebal
tokrat, Tom.

1311
01:22:58,139 --> 01:22:59,682
Obsojeni smo.

1312
01:22:59,682 --> 01:23:01,475
Nisem jaz kriv, človek.

1313
01:23:01,476 --> 01:23:04,228
Povabil sem samo nekaj ljudi.
Poglej kaj se je zgodilo.

1314
01:23:04,228 --> 01:23:05,646
Obsojen.

1315
01:23:05,646 --> 01:23:07,189
Hej, priznaj si.
Smo priljubljeni fantje.

1316
01:23:08,816 --> 01:23:10,150
Oh, bog.

1317
01:23:10,151 --> 01:23:11,694
Glej, vsi
uživajo, prijatelj.

1318
01:23:11,694 --> 01:23:14,988
Tom, gredo
da nas vržejo ven!

1319
01:23:14,989 --> 01:23:18,325
Anita, ti si
izgledaš res luštno.

1320
01:23:18,326 --> 01:23:20,995
hvala Kje je Eileen?

1321
01:23:20,995 --> 01:23:22,746
Ne mara me več.

1322
01:23:22,747 --> 01:23:24,582
Tom, so policaji že prišli?

1323
01:23:24,582 --> 01:23:25,958
Kaj pa Craig Davis?

1324
01:23:25,958 --> 01:23:28,210
To je Amerika, Bill.

1325
01:23:28,211 --> 01:23:30,338
Plačamo, ostanemo,

1326
01:23:30,338 --> 01:23:32,006
in ne zmorejo
karkoli o tem,

1327
01:23:32,006 --> 01:23:34,091
zato si te želim
živeti, žrebec.

1328
01:23:34,091 --> 01:23:35,717
To je zadnja poletna eksplozija.

1329
01:23:38,262 --> 01:23:39,388
Tom!

1330
01:23:39,388 --> 01:23:41,348
Nick!

1331
01:23:45,186 --> 01:23:47,855
Tommy, Tommy!

1332
01:23:47,855 --> 01:23:50,524
Tommy, dobil sem žensko!

1333
01:23:50,525 --> 01:23:52,360
Dobil sem žensko!

1334
01:23:52,360 --> 01:23:54,695
Poznam mesto, ki je malo bolj zasebno.

1335
01:23:54,695 --> 01:23:57,406
Izgubiš.
Snemi ga.

1336
01:23:57,406 --> 01:24:00,534
Daj no, Frank.
pridi no Spravi jih.

1337
01:24:00,535 --> 01:24:02,078
v redu

1338
01:24:02,078 --> 01:24:03,621
do konca!

1339
01:24:08,376 --> 01:24:11,003
hej Hej, Tommy!

1340
01:24:11,003 --> 01:24:12,379
Razšla se bova.

1341
01:24:12,380 --> 01:24:14,340
Ni prostora
plesati tukaj.

1342
01:24:14,340 --> 01:24:16,216
Ne, ne morete se ločiti.
Ne, ne razcepi se.

1343
01:24:16,217 --> 01:24:17,384
Tukaj je dovolj prostora.

1344
01:24:17,385 --> 01:24:19,095
O čem govoriš?

1345
01:24:19,095 --> 01:24:21,013
Tukaj je prostor.
Prostor je.

1346
01:24:21,013 --> 01:24:23,056
Naredili bomo prostor.
Varnostno kopirajte.

1347
01:24:23,057 --> 01:24:26,185
Varnostno kopiraj, varnostno kopiraj!

1348
01:24:26,185 --> 01:24:27,519
Umakni se s poti!

1349
01:24:29,063 --> 01:24:33,067
O čem govorim?
Zraven imamo plesišče.

1350
01:24:46,539 --> 01:24:48,582
Lahko ponovimo.

1351
01:24:48,583 --> 01:24:50,126
Še enkrat!
pridi no

1352
01:24:50,126 --> 01:24:52,503
To je bila samo praksa.

1353
01:24:52,503 --> 01:24:55,088
Tokrat ga bomo dobili.

1354
01:25:36,797 --> 01:25:38,089
Thomas! Thomas Drake!

1355
01:25:38,090 --> 01:25:40,509
oče?

1356
01:25:40,509 --> 01:25:43,637
Takoj greš z mano domov!
oče!

1357
01:25:43,638 --> 01:25:46,307
Nikoli se ne izogibaj
vso noč tako.

1358
01:25:46,307 --> 01:25:48,600
Tvoja mama je zaskrbljena zaradi tebe,
za božjo voljo!

1359
01:25:48,601 --> 01:25:50,185
Oče, oprosti.

1360
01:25:50,186 --> 01:25:52,104
pridi no
Pojdi ven.

1361
01:25:52,104 --> 01:25:54,481
Bill, oprosti, človek.
Očetu sem pozabil povedati, da imam svoje stanovanje.

1362
01:25:54,482 --> 01:25:55,983
Ležerno je.

1363
01:25:55,983 --> 01:25:57,317
Ali nikoli ne...

1364
01:25:57,318 --> 01:26:00,237
nikoli se ne izogibaj
vso noč tako.

1365
01:26:00,237 --> 01:26:02,072
Sledi mi.

1366
01:26:02,073 --> 01:26:03,449
Oh!

1367
01:27:11,058 --> 01:27:12,893
Oh!

1368
01:27:14,103 --> 01:27:16,271
Sveta mati!

1369
01:27:21,193 --> 01:27:23,361
Je kdo poškodovan?

1370
01:27:28,325 --> 01:27:30,994
To je hudo.

1371
01:27:36,292 --> 01:27:37,918
Tožba.

1372
01:27:41,672 --> 01:27:43,590
O, bog!

1373
01:27:48,596 --> 01:27:50,556
Želite začeti s kuhinjo?

1374
01:27:56,937 --> 01:27:59,105
Veš, nekako
Imel sem občutek

1375
01:27:59,106 --> 01:28:01,149
da bodo stvari
konča tako ...

1376
01:28:01,150 --> 01:28:03,152
samo ne tako kmalu.

1377
01:28:03,152 --> 01:28:05,779
Conrad,
se zavedaš, kaj se je dogajalo sinoči?

1378
01:28:05,780 --> 01:28:07,031
ja

1379
01:28:07,031 --> 01:28:08,949
Imeli smo velik izbruh.

1380
01:28:08,949 --> 01:28:11,326
No, kaj pa?

1381
01:28:11,327 --> 01:28:13,454
Mislim, poglej, kam naju je pripeljalo.

1382
01:28:15,372 --> 01:28:18,583
Če vprašate katerega od teh
ljudi čez deset let

1383
01:28:18,584 --> 01:28:21,003
kaj vrhunec
tega leta je bil,

1384
01:28:21,003 --> 01:28:23,422
bi morali reči
Zabava Billa Conrada.

1385
01:28:23,422 --> 01:28:26,091
Privoščili smo jim najboljši čas, ki so ga kdaj imeli.

1386
01:28:26,091 --> 01:28:28,468
kaj torej?

1387
01:28:28,469 --> 01:28:30,679
Se ne zavedaš
kaj si naredil?

1388
01:28:31,680 --> 01:28:32,764
Kaj?

1389
01:28:32,765 --> 01:28:35,642
Naredil si
preobrazba, kolega,

1390
01:28:35,643 --> 01:28:39,104
od povprečnega človeka
Bill Manu.

1391
01:28:40,606 --> 01:28:42,649
Ti si legenda.

1392
01:28:45,820 --> 01:28:47,446
Ne, ne, ne, ne, ne.

1393
01:28:47,446 --> 01:28:49,030
Tom...

1394
01:28:57,456 --> 01:28:59,124
Kasneje.

1395
01:29:49,633 --> 01:29:50,925
Eileen.

1396
01:29:50,926 --> 01:29:52,385
Kako si?

1397
01:29:56,599 --> 01:29:58,767
Me boš pogledal?

1398
01:30:12,573 --> 01:30:14,741
Spremenil sem se, Eileen.

1399
01:30:14,742 --> 01:30:16,618
Slišal sem za tisto noč.

1400
01:30:16,619 --> 01:30:19,413
To nisem bil jaz, Eileen.
To je bil čisto drug tip.

1401
01:30:19,413 --> 01:30:22,082
Tommy, ti si nezrel.

1402
01:30:22,082 --> 01:30:25,335
Poslušaj, res me skrbi zate.

1403
01:30:26,921 --> 01:30:28,756
Samo daj mi še eno priložnost.

1404
01:30:30,090 --> 01:30:32,008
Še ena priložnost za kaj?

1405
01:30:32,009 --> 01:30:33,260
Za zvezo.

1406
01:30:37,681 --> 01:30:40,767
pridi no ti bom dal
vožnja v zgodovino.

1407
01:30:43,812 --> 01:30:45,814
Lahko sem gospod.

1408
01:30:55,741 --> 01:30:57,784
Se vidiva kasneje, Tommy.

1409
01:31:01,830 --> 01:31:03,998
Aah!

1410
01:31:24,269 --> 01:31:26,271
Bill Man!

1411
01:31:26,271 --> 01:31:29,857
Te lahko pokličem domov?

1412
01:31:29,900 --> 01:31:31,985
a se hecaš

1413
01:31:31,986 --> 01:31:34,822
Imel bom novo mesto
do danes popoldne.

1414
01:31:34,822 --> 01:31:36,156
odlično!

1415
01:31:36,156 --> 01:31:37,490
Kdaj bo prva zabava?

1416
01:31:40,953 --> 01:31:42,287
Samo ti in jaz.

1417
01:31:53,340 --> 01:31:56,009
Letos bo
bodi tako odlična!

1418
01:31:56,010 --> 01:31:59,054
Hej, ko se letos družimo,

1419
01:31:59,054 --> 01:32:00,346
moraš nehati
rekel "odlično."

1420
01:32:00,347 --> 01:32:01,639
Oh, oprosti.

1421
01:32:04,685 --> 01:32:06,353
Jaz sem kriv.

1422
01:32:09,231 --> 01:32:11,274
Hvala, ker si dobil moje knjige.

1423
01:32:11,275 --> 01:32:13,235
tako sem neroden,
Ne morem verjeti.

1424
01:32:13,235 --> 01:32:15,487
Vse je v redu.

1425
01:32:17,865 --> 01:32:21,201
Mogoče se vidimo
kasneje... Jim.

1426
01:32:21,201 --> 01:32:22,994
ja